Palkhan: Difference between revisions

← Older edit

@@ Line 32: / Line 32: @@
 hānī - up, above
-hānīṇima - God ("the one up above") /haːnɯːɳima/
-haṇīra - musical scale
 laṭ - man
@@ Line 43: / Line 39: @@
 piṇdākāśa - peanut butter
-zauḷa - wheel; from *yafr-, metathesis of *yarif-
+zauḷa - wheel
 zauḷdāt - to turn
@@ Line 52: / Line 48: @@
 * Kājīgaḷgaḷēra zauḷdāyatīl vā taṇaka - Sutra/Thread on the Turning of the Wheel of Euseby (Dharma)
+Uḷda, Śuḷda, Bēḷda (assuming no Germanic in this world)
 = Texts =
 == Sakheli Ha Vane Balang ==
@@ Line 69: / Line 68: @@
 <poem>
 Aṛu vātaṇēra Amarāvatī
-atimāta kavaṇā imbāra suvatī
+atimāta nayyā imbāra suvatī
-Ziṛurē abhayāngiratīla zāla
+Ziṛurāva bhayāngiratīla zāla
-zamaṇa gaḷgaḷāta yarimā yaṇimā (aṛu ...)
+zamaṇa zauḷdayāta yarimā yaṇimā (aṛu ...)
-Mali hārayamē śakti śāḷmayātīl
+Mali hārayamē śakti pūrayātīl
-Khali nāḷi zārāv hādimbarātīl
+Khali nāḷi vaṇāv hādimbarātīl
-Ulavē viṛāt thamiśul garyātīl
+Ulavē viṛāt thamiśul vasātīl
 Silaṇē Pravīṇātmani kābarātīl (aṛu...)
 </poem>