Literature:Alice's Adventures in Wonderland/1: Difference between revisions
m →Skellan |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 75: | Line 75: | ||
Nyent dipsu simuroval murt nu mirolc, i tambin Alici cinxival nîl murt istrony il Cunilc oiri-s "Poifri mi, poifri mi, sir sungu!" (pandu in postiriura miminta iaral dipsu, an difusit-us concorda pu iara cu aḍ diviri cinsiri-su istrony), siḍ pandu il Cunilc mulsil nu hurloix êxa lurilca dâ sodria, i taliovit-u, i uls ipsu adruit-us, Alici suviṭu fuch tras peḍis, cumpu cinxaral pu vioḍaniuna viḍiaral nu cunilc in sodria, oi tambin cûna lurilca i nu hurloix mulgend e ipsa, dindi cu curiusiṭoṭi non impiranda ila cucuril trâl champ sifenti ilu, i cu fortuna teunil temp pro viḍiri lu cunilc intra voiri jors tras un coi grandi sut il dreg. | Nyent dipsu simuroval murt nu mirolc, i tambin Alici cinxival nîl murt istrony il Cunilc oiri-s "Poifri mi, poifri mi, sir sungu!" (pandu in postiriura miminta iaral dipsu, an difusit-us concorda pu iara cu aḍ diviri cinsiri-su istrony), siḍ pandu il Cunilc mulsil nu hurloix êxa lurilca dâ sodria, i taliovit-u, i uls ipsu adruit-us, Alici suviṭu fuch tras peḍis, cumpu cinxaral pu vioḍaniuna viḍiaral nu cunilc in sodria, oi tambin cûna lurilca i nu hurloix mulgend e ipsa, dindi cu curiusiṭoṭi non impiranda ila cucuril trâl champ sifenti ilu, i cu fortuna teunil temp pro viḍiri lu cunilc intra voiri jors tras un coi grandi sut il dreg. | ||
In instanti sul discensil Alici sifenti ilu, siny cinsiri vioḍaniuna | In instanti sul discensil Alici sifenti ilu, siny cinsiri vioḍaniuna pundo in postiriura fuara an voiri. | ||
Lu coi dil cunilc disadvulbivat-us direit simuranti una criuta pro arpol distanxa, i dindi imbassovat-us arbutomenti, cumpu Alici siny presoxi deubil cinsiri ut cohiubissit-us uls difusissit-us cu aḍ chaḍiri jors tras un bir murt profund. | Lu coi dil cunilc disadvulbivat-us direit simuranti una criuta pro arpol distanxa, i dindi imbassovat-us arbutomenti, cumpu Alici siny presoxi deubil cinsiri ut cohiubissit-us uls difusissit-us cu aḍ chaḍiri jors tras un bir murt profund. | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
==Skellan== | ==Skellan== | ||
'''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' | '''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' | ||
Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi | Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi | ||
Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft heðl | Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft in heðl ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byñcan ee dy awvað jo acallt ry in heðl, ah jo ðañ ahdyn dw zensłah dy ñe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðañ ahdyn dw zensłah?" | ||
Ñyþ jo dy sdiav ee dy in ñuar, (sian ñi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ñwasd almaði elið socalah ry goldiñ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee. | |||
Twm satn a jo ''jal'' cyvymloot dy ñe; as twm jo dwcn Alis ''jal'' golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iñg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ | |||
{{***|4|4em}} | {{***|4|4em}} | ||
{{***|3|4em}} | {{***|3|4em}} | ||
| Line 133: | Line 110: | ||
{{***|3|4em}} | {{***|3|4em}} | ||
{{***|4|4em}} | {{***|4|4em}} | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||