Linguifex

User:Ceige/6th Relay: Difference between revisions

Ceige (talk | contribs)
870 edits
Created page with "==Text== Stařalirat shtoim̌ekne hkint hbüřslalit.<br> Prhbetehb Poitsi Di Pare hbetsne řëm̌ cam yëm hthqigetehb m̌ësgefařetehbë.<br> Debtalirat sarhgeekune hqsïe..."
 
Ceige (talk | contribs)
870 edits
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Đada aj må, ta måj talamagå. <br />
Poitsi di Pare lada kamębiå, mit takkå lada sattębiå ųk. <br />
Mijđųbå måj, ta akkabari aj tå, utå lamaj nę đadanå innanak. <br />
Tåj inna tada libębiå, ųk tida tåj talå, ragåj kamå. <br />
Appatida, tåj ųkkiębiå.
{|style="border-spacing:1em"
| '''Đada'''
| '''aj'''
| '''må''',
| '''ta'''
| '''må-j'''
| '''tala-mag-å'''
|-
| glad
| COP
| 1s,
| that
| 1s-NOM
| speak-can-V
|}
{|style="border-spacing:1em"
| '''Poitsi di Pare'''
| '''lada'''
| '''kam-ębi-å''',
| '''mit'''
| '''takk-å'''
| '''lada'''
| '''satt-ębi-å'''
| '''ųk'''
|-
| (personal name)
| world.OBJ
| come-have-V,
| with
| gratitude-V/PL*
| world.OBJ
| scratch-have-V
| also
|}
{|style="border-spacing:1em"
| '''Mij-đųb-å'''
| '''må-j''',
| '''ta''
| '''akka-bari'''
| '''aj''
| '''tå''',
| '''utå'''
| '''lama-j'''
| '''nę'''
| '''đad-an-å'''
| '''inna-nak'''
|-
| mis-believe-V
| 1s-NOM,
| that
| see-worthy
| COP
| 3s,
| but
| arm-NOM
| NEG
| glad-CAUS-V
| PROX.DEM-near
|}
{|style="border-spacing:1em"
| '''Tå-j'''
| '''inna'''
| '''tada'''
| '''lib-ębi-å''',
| '''ųk'''
| '''tida'''
| '''tå-j'''
| '''tal-å''',
| '''ragå-j'''
| '''kam-å'''
|-
| 3s-NOM
| PROX.DEM
| place
| live-have-V,
| also
| time.OBJ
| 3s-NOM
| speak-V,
| rain-NOM
| come-V
|}
{|style="border-spacing:1em"
| '''Appa-tida''',
| '''tå-j'''
| '''ųkki-ębi-å'''
|-
| after-time,
| 3s-NOM
| grow-have-V
|}
Ei ar glad, då ei må tala any.
Poitsi di Pare ha komma å varden, enn ha kratta dé ok.
Ei misglova
| MEDP-{{angbr|CAUS}}reside-PPART-{{angbr|3.SUB}}PT
| location
| DEM.PROX.SG.INAN
| LOC
| and
| become-{{angbr|3.SUB}}PT
| water-CNS-OBL
| weather
| when
| speak-{{angbr|3.SUB}}PT
|}
{|style="border-spacing:1em"
| '''Klon'''
| '''hqehb-e{{angbr|te}}hb'''
|-
| after
| grow-{{angbr|3.SUB}}PT
|}
==Text==
==Text==


Stařalirat shtoim̌ekne hkint hbüřslalit.<br>
Stařalirat shtoim̌ekne hkint hbüřslalit.<br />
Prhbetehb Poitsi Di Pare hbetsne řëm̌ cam yëm hthqigetehb m̌ësgefařetehbë.<br>
Prhbetehb Poitsi Di Pare hbetsne řëm̌ cam yëm hthqigetehb m̌ësgefařetehbë.<br />
Debtalirat sarhgeekune hqsïe bir hpif m̌ës glënaseterahb shtoim̌ekne üoune knur cm.<br>
Debtalirat sarhgeekune hqsïe bir hpif m̌ës glënaseterahb shtoim̌ekne üoune knur cm.<br />
Mümüblëhgtasetehb dehb řëm̌ cïm yëm augënetehb řyopune siute prohq hbüřetehb.<br>
Mümüblëhgtasetehb dehb řëm̌ cïm yëm augënetehb řyopune siute prohq hbüřetehb.<br />
Klon hqehbetehb.
Klon hqehbetehb.
Kotoseruyor, oposak! <br />
Powiti Tipar yoni ketane,


==Gloss==
==Gloss==
{|style="border-spacing:1em"
{|style="border-spacing:1em"
| '''stař-a{{angbr|li-ra}}t'''
| Kotoseruyor,
| '''shtoim̌-ek-ne'''
| oposak!
| '''hkint'''
| '''hbüř-sl-a{{angbr|li}}t'''
|-
|-
| feel-{{angbr|1.SUB-3.OBJ}}NPST
| '''Koto-s-a-ir-yor,''' <!-- https://en.wiktionary.org/wiki/言葉#Japanese -->
| happy-NMZ-OBL
| '''opo-sak!''' <!-- https://en.wiktionary.org/wiki/大きい  https://en.wiktionary.org/wiki/幸い#Japanese -->
| because
|-
| speak-IRR-{{angbr|1.SUB}}NPST
| word-CAUS-POT-from
| big-boon~bloom
|}
|}


{|style="border-spacing:1em"
{|style="border-spacing:1em"
| '''prhb-e{{angbr|te}}hb'''
| Powiti Tipar
| '''Poitsi_Di_Pare'''
| yoni
| '''hbetsne'''
| ketane,
| '''řëm̌'''
| sakarapi
| '''cam'''
| kowo
| '''yëm'''
| mattak
| '''hthqig-e{{angbr|te}}hb'''
| kakita
| '''m̌ësgefařetehbë'''
|-
|-
| arrive-{{angbr|3.SUB}}PT
| '''Powiti Tipar'''
| "Poitsi_Di_Pare"<small><span style="color:red"><sup>1</sup></span></small>
| '''yo-ni''' <!-- https://en.wiktionary.org/wiki/世#Japanese -->
| earth-OBL
| '''ko-i-ta-no-i''',
| DEM.PROX.SG.INAN
| '''saka-arap-i''' <!-- https://en.wiktionary.org/wiki/述べる#Japanese https://en.wiktionary.org/wiki/表す#Japanese -->
| ALL
| '''ko-wo'''
| and
| '''mattak'''
| scratch-{{angbr|3.SUB}}PT
| '''kak-i-ta'''
|thankfully<small><span style="color:red"><sup>2</sup></span></small>
|-
| Powiti Tipar (personal name)
| world-DAT
| come-NMZ-PT-COP-NMZ,
| boon-bare-NMZ
| PROX-ACC
| complete
| scratch-NMZ-PT
|}
|}


Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/User:Ceige/6th_Relay"