https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Module%3Aaii-translit%2Ftestcases 2026-05-14T00:29:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:aii-translit/testcases&diff=496197&oldid=prev 2026-04-21T12:45:59Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:45, 21 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key mediawiki-mw_:diff:1.41:old-496196:rev-496197 --> </table>

Sware https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:aii-translit/testcases&diff=496196&oldid=prev 2025-11-26T21:50:52Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>local lang = require(&quot;Module:languages&quot;).getByCode(&quot;aii&quot;)<br /> local function link(word) return require(&quot;Module:links&quot;).full_link {term = word, lang = lang, tr = &quot;-&quot;} end<br /> <br /> return require(&quot;Module:transliteration module testcases&quot;) {<br /> module = &quot;aii-translit&quot;,<br /> examples = {<br /> {&quot;ܒܵܬܹ̈ܐ&quot;, &quot;bāttē&quot;}, {&quot;ܒܵܬܲܝ̈&quot;, &quot;bāttay&quot;},<br /> {&quot;ܒܵܬܝܼ̈&quot;, &quot;bāttī&quot;}, {&quot;ܒܵܬܲܢ̈&quot;, &quot;bāttan&quot;},<br /> {&quot;ܒܵܬܘܼ̈ܟ݂&quot;, &quot;bāttōḵ&quot;}, {&quot;ܒܵܬܵܟ݂ܝ̈&quot;, &quot;bāttāḵ&quot;},<br /> {&quot;ܒܵܬܘܼ̈ܗܝ&quot;, &quot;bāttūh&quot;}, {&quot;ܒܵܬܘܼ̈ܗ̇&quot;, &quot;bāttōh&quot;},<br /> {&quot;ܒܵܬܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ&quot;, &quot;bāttawḵōn&quot;}, {&quot;ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ&quot;, &quot;bāttayhōn&quot;},<br /> {&#039;ܒܗ̇ܝ&#039;, &#039;b-ay&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬܵܐ&#039;, &#039;baytā&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬܝܼ&#039;, &#039;baytī&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬܵܟ݂ܝ&#039;, &#039;baytāḵ&#039;},<br /> {&#039;ܒܵܬܹ̈ܐ&#039;, &#039;bāttē&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬܘܵܬܹ̈ܐ&#039;, &#039;baytwātē&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬ̈ܘܵܬܗܘܿܢ&#039;, &#039;baytwāthōn&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ&#039;, &#039;baytūtā&#039;},<br /> {&#039;ܝܵܠܘܿܦܵܐ&#039;, &#039;yālōpā&#039;},<br /> {&#039;ܝܵܠܘܿܦܲܢ&#039;, &#039;yālōpan&#039;},<br /> {&#039;ܝܵܠܘܿܦܬܵܐ&#039;, &#039;yālōptā&#039;},<br /> {&#039;ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ&#039;, &#039;qammāyā&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ&#039;, &#039;ḥamšaˁsar&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܬ̈ܘܵܬܹܐ&#039;, &#039;baytwātē&#039;},<br /> {&#039;ܩܲܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ&#039;, &#039;qammāyē&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܕ݇&#039;, &#039;ḥa&#039;},<br /> {&#039;ܚܵܕܹܐ&#039;, &#039;ḥādē&#039;},<br /> {&#039;ܚܕܵܐ&#039;, &#039;ḥdā&#039;},<br /> {&#039;ܚܕܵܝܵܐ&#039;, &#039;ḥdāyā&#039;},<br /> {&#039;ܚܸܕܝܵܐ&#039;, &#039;ḥidyā&#039;},<br /> {&#039;ܚܵܕܹܝܬܘܿܢ&#039;, &#039;ḥādētōn&#039;},<br /> {&#039;ܚܕܹܐ ܠܗܘܿܢ&#039;, &#039;ḥdē lhōn&#039;},<br /> {&#039;ܝܵܠܦܹܢ&#039;, &#039;yālpēn&#039;},<br /> {&#039;ܝܠܝܼܦ ܠܝܼ&#039;, &#039;līp lī&#039;},<br /> {&#039;ܒܪܘܿܢܵܐ&#039;, &#039;brōnā&#039;},<br /> {&#039;ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ&#039;, &#039;bnōnē&#039;},<br /> {&#039;ܒܪܵܬܵܐ&#039;, &#039;brātā&#039;},<br /> {&#039;ܒܢܵܬܹ̈ܐ&#039;, &#039;bnātē&#039;},<br /> {&#039;ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ&#039;, &#039;ḵāramšā&#039;},<br /> {&#039;ܒܵܬܲܝ̈ ܡܣܵܝܵܐ&#039;, &#039;bāttay msāyā&#039;},<br /> {&#039;ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ&#039;, &#039;parṣōpāˀīt&#039;},<br /> {&#039;ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ&#039;, &#039;darrāḡtā hāwāytā&#039;},<br /> {&#039;ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ&#039;, &#039;īrīḥō&#039;},<br /> {&#039;ܒܹܝܬܠܚܸܡ&#039;, &#039;bētlḥim&#039;},<br /> {&#039;ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ&#039;, &#039;maˁrḇā&#039;},<br /> {&#039;ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ&#039;, &#039;bēt mačmaˁtā&#039;},<br /> {&#039;ܐܝܼܵܪ&#039;, &#039;īyār&#039;},<br /> {&#039;ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ&#039;, &#039;mīḵāˀēl&#039;},<br /> {&#039;ܗܸܟ̃&#039;, &#039;hič&#039;},<br /> {&#039;ܕܸܫ̃ܡܸܢ&#039;, &#039;dižmin&#039;},<br /> {&#039;ܕܸܙ̃ܡܸܢ&#039;, &#039;dižmin&#039;},<br /> {&#039;ܐܵܢܵܐ&#039;, &#039;ānā&#039;},<br /> {&#039;ܐܲܢ݇ܬ&#039;, &#039;at&#039;},<br /> {&#039;ܐܲܢ݇ܬܝ&#039;, &#039;at&#039;},<br /> {&#039;ܗ̇ܝ&#039;, &#039;aya&#039;},<br /> {&#039;ܗ̇ܘ&#039;, &#039;awa&#039;},<br /> {&#039;ܡ̣ܢ&#039;, &#039;min&#039;},<br /> {&#039;ܡ̇ܢ&#039;, &#039;man&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܕ݇، ܬܪܹܝܢ، ܬܠܵܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;ḥa, trēn, tlāṯā&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܕ݇ ܘܬܪܹܝܢ ܘܬܠܵܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;ḥa w-trēn w-tlāṯā&#039;},<br /> {&#039;ܗܵܐ؟&#039;, &#039;hā?&#039;},<br /> {&#039;ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ&#039;, &#039;mēḵlātē&#039;},<br /> {&#039;ܬܹܐܢܵܐ&#039;, &#039;tēnā&#039;},<br /> {&#039;ܦܐܬܠܓܢ&#039;, &#039;NIL&#039;},<br /> {&#039;ܟܠܘܼܗܝ&#039;, &#039;kullūh&#039;},<br /> {&#039;ܡܘܿܕܵܐ&#039;, &#039;mōdā&#039;},<br /> {&#039;ܒܹܬ݂ ـ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ&#039;, &#039;bēṯ krīhē&#039;},<br /> {&#039;ܓ̰ܵܘܹܓ̰&#039;, &#039;jāwēj&#039;},<br /> {&#039;ܡܝܼܫ̰&#039;, &#039;mīž&#039;},<br /> {&#039;ܬܸܦ̮ܠܵܐ&#039;, &#039;tiflā&#039;},<br /> -- qushshaya cases<br /> {&#039;ܒ݁ܪܵܬܵ݁ܐ&#039;, &#039;brātā&#039;}, -- zqapha then qushshaya<br /> {&#039;ܒ݁ܪܵܬ݁ܵܐ&#039;, &#039;brātā&#039;}, -- qushshaya then zqapha<br /> {&#039;ܫܸܬ݁ܠܵܐ&#039;, &#039;šitlā&#039;},<br /> {&#039;ܐܸܕ݁ܠܲܝܠܹܐ&#039;, &#039;idlaylē&#039;},<br /> {&#039;ܟ݁ܘܵܝܬ݁&#039;, &#039;kwāyt&#039;},<br /> {&#039;ܕ݁ܘܼܓ݁ܠܵܐ&#039;, &#039;duglā&#039;},<br /> -- &quot;to be&quot; cases<br /> {&#039;ܐܵܢܵܐ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ ܝܘܸܢ&#039;, &#039;ānā ātōrāyā ìwen&#039;},<br /> {&#039;«ܐܲܚܬܘܿܢ ܐܵܬܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܝܬܘܿܢ؟»&#039;, &#039;“aḥtōn ātōrāyē ìtōn?”&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܘܸܢ&#039;, &#039;d-īwen&#039;},<br /> {&#039;ܠܕܝܼܘܵܢܘܼ̈ܟ݂&#039;, &#039;l-d-īwānōḵ&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܘܸܬ&#039;, &#039;d-īwet&#039;},<br /> {&#039;ܝܼܘܵܬܝ&#039;, &#039;īwāt&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܠܹܗ&#039;, &#039;d-īlēh&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܠܵܗ̇&#039;, &#039;d-īlāh&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܘܲܚ&#039;, &#039;d-īwaḥ&#039;},<br /> {&#039;ܘܝܼܘܲܚ&#039;, &#039;w-īwaḥ&#039;},<br /> {&#039;ܗܲܡܸܢܝܼܬܘܿܢ&#039;, &#039;hamminītōn&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܬܘܿܢ&#039;, &#039;d-ītōn&#039;},<br /> {&#039;ܕܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ&#039;, &#039;dpālṭītōn&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܢܵܐ&#039;, &#039;d-īnā&#039;},<br /> -- &quot;to be&quot; blends<br /> {&#039;ܘܕܝܼܗ݇ܘܵܐ&#039;, &#039;w-d-īwā&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ&#039;, &#039;d-īwā&#039;},<br /> -- &quot;to be&quot; imperative forms<br /> {&#039;ܗ݇ܘܝܼܵܬܹ̈ܐ&#039;, &#039;wīyātē&#039;},<br /> {&#039;ܘܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ&#039;, &#039;w-wēmūn&#039;},<br /> -- &quot;to be&quot; past particles<br /> {&#039;ܟܬܝܼܒ݂ܗ݇ܘܵܐ&#039;, &#039;ktīḇwā&#039;},<br /> {&#039;ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ&#039;, &#039;īt wā&#039;},<br /> {&#039;ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܘ&#039;, &#039;ktīḇ wā&#039;},<br /> {&#039;ܕܗ݇ܘܹܐ&#039;, &#039;dwē&#039;},<br /> --<br /> {&#039;ܐܵܕ݂ܵܪ&#039;, &#039;āḏār&#039;},<br /> {&#039;ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇&#039;, &#039;īḏāh&#039;},<br /> {&#039;ܘܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ&#039;, &#039;w-kullāwḵōn&#039;},<br /> {&#039;ܣܘܼܪܝܼܬ݂&#039;, &#039;sūrīṯ&#039;}, -- alt spelling<br /> {&#039;”ܘܦܠܝܼܛ ܠܹܗ“&#039;, &#039;“w-plīṭ lēh”&#039;},<br /> {&#039;’ܘܨܠܹܐ‘&#039;, &#039;‘w-ṣlē’&#039;},<br /> {&#039;ܘܐܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ:&#039;, &#039;w-mīrēh illāyh:&#039;},<br /> {&#039;ܒܹܐܡܵܪܵܐ:&#039;, &#039;bēmārā:&#039;},<br /> {&#039;ܡܲܕܢ̱ܚܵܐ&#039;, &#039;madenḥā&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܪܕ̄ܠܵܐ&#039;, &#039;ḥardelā&#039;},<br /> {&#039;ܐܣܝܼܩ ܠܝܼ&#039;, &#039;sīq lī&#039;},<br /> {&#039;ܕܝܼܫܘܿܥ&#039;, &#039;d-īšōˁ&#039;},<br /> {&#039;ܠܗ̇ܘ&#039;, &#039;l-awa&#039;},<br /> {&#039;ܠܐܝܼܣܚܵܩ&#039;, &#039;l-īsḥāq&#039;},<br /> {&#039;ܠܐܲܠܩܘܿܫ&#039;, &#039;l-alqōš&#039;},<br /> {&#039;ܒܐܵܗܵܐ&#039;, &#039;b-āhā&#039;},<br /> {&#039;ܕܘܼܟܹܐ&#039;, &#039;dūkē&#039;},<br /> {&#039;ܟܠܵܐ&#039;, &#039;klā&#039;},<br /> {&#039;ܘܒܗ̇ܘ&#039;, &#039;w-b-awa&#039;},<br /> {&#039;ܘܠܐܵܒ݂ܝܼܗܘܼ،&#039;, &#039;w-l-āḇīhū,&#039;},<br /> {&#039;ܘܠܐܲܪܥܵܐ&#039;, &#039;w-l-arˁā&#039;},<br /> {&#039;ܚܲܫܵܢܬܵܐ&#039;, &#039;ḥaššāntā&#039;},<br /> {&#039;ܫܡܲܝܵܐ&#039;, &#039;šmayyā&#039;},<br /> {&#039;ܗܲܝܲܪܬܵܐ&#039;, &#039;hayyartā&#039;},<br /> {&#039;ܡܲܚܸܒ&#039;, &#039;maḥḥib&#039;},<br /> {&#039;ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬܝܼ̈&#039;, &#039;dāḵīwātī&#039;},<br /> {&#039;ܡܸܢܘܼܗ̇&#039;, &#039;minnōh&#039;},<br /> {&#039;ܟܠܚܲܕ݇&#039;, &#039;kulḥa&#039;},<br /> {&#039;ܟܠܚܕ݂ܵܐ&#039;, &#039;kulḥḏā&#039;},<br /> {&#039;ܟܠܫܲܢ݇ܬ&#039;, &#039;kulšat&#039;},<br /> {&#039;ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ&#039;, &#039;bnafšēh&#039;},<br /> {&#039;ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ&#039;, &#039;ṭufsā&#039;},<br /> {&#039;ܙܲܒ݂ܢܵܐ&#039;, &#039;zaḇnā&#039;},<br /> {&#039;ܐܲܒ݂ܪܵܡ&#039;, &#039;aḇrām&#039;},<br /> {&#039;ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܝ&#039;, &#039;aḇāhāyh&#039;},<br /> {&#039;ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ&#039;, &#039;dalquḇl&#039;},<br /> {&#039;ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ&#039;, &#039;šuḇhārā&#039;},<br /> {&#039;ܩܘܼܪܒܵܐ&#039;, &#039;qurbā&#039;},<br /> {&#039;ܩܘܼܪܲܒ݂&#039;, &#039;quraḇ&#039;},<br /> {&#039;ܒܘܼܪܟܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;burkṯā&#039;},<br /> {&#039;ܒܘܼܪܟܲܬ݂&#039;, &#039;burkaṯ&#039;},<br /> {&#039;ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ&#039;, &#039;suˁrānā&#039;},<br /> {&#039;ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ&#039;, &#039;yulpānā&#039;},<br /> {&#039;ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ&#039;, &#039;kḇušyā&#039;},<br /> {&#039;ܡܫܘܼܠܚܵܐ&#039;, &#039;mšulḥā&#039;},<br /> {&#039;ܼܡܫܘܼܠܲܚܬܵܐ&#039;, &#039;mšullaḥtā&#039;},<br /> {&#039;ܡܫܘܼܠܸܚ ܠܹܗ&#039;, &#039;mšulliḥ lēh&#039;},<br /> {&#039;ܡܫܘܼܪܝܵܐ&#039;, &#039;mšuryā&#039;},<br /> {&#039;ܡܫܘܼܪܝܼܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;mšurrīṯā&#039;},<br /> {&#039;ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ&#039;, &#039;mšurrē lēh&#039;},<br /> {&#039;ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ&#039;, &#039;mturgmā&#039;},<br /> {&#039;ܡܬܘܼܪܓܲܡܬܵܐ&#039;, &#039;mturgamtā&#039;},<br /> {&#039;ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ&#039;, &#039;mturgim lēh&#039;},<br /> {&#039;ܡܛܘܼܘܠܵܐ&#039;, &#039;mṭuwlā&#039;},<br /> {&#039;ܡܛܘܼܘܲܠܬܵܐ&#039;, &#039;mṭuwwaltā&#039;},<br /> {&#039;ܡܛܘܼܘܸܠ ܠܹܗ&#039;, &#039;mṭuwwil lēh&#039;},<br /> {&#039;ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ&#039;, &#039;turgāmā&#039;},<br /> {&#039;ܦܘܼܢܵܝܵܐ&#039;, &#039;punnāyā&#039;},<br /> {&#039;ܒܘܼܫܵܠܵܐ&#039;, &#039;buššālā&#039;},<br /> {&#039;ܚܘܼܡܵܠܵܐ&#039;, &#039;ḥummālā&#039;},<br /> {&#039;ܚܘܼܡܵܠܹ̈ܐ&#039;, &#039;ḥummālē&#039;},<br /> {&#039;ܚܘܼܡܵܠܝܼ&#039;, &#039;ḥummālī&#039;},<br /> {&#039;ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ&#039;, &#039;l-qurbā d-tlāṯīn w-ḥamšā&#039;},<br /> {&#039;ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ&#039;, &#039;b-miṯḥā d-ḥamšā daqqīqē&#039;},<br /> {&#039;ܓܵܵܪܸܹܣ&#039;, &#039;gāriyēs&#039;},<br /> {&#039;ܐ &#039;, &#039;ˀ &#039;},<br /> {&#039;ܡܒܲܝܸܐ&#039;, &#039;mbayyiˀ&#039;},<br /> {&#039;ܒܲܝܸܐܝ&#039;, &#039;bayyiˀ&#039;},<br /> {&#039;ܡܒܘܼܝܸܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ&#039;, &#039;mbūyiˀ lāwḵōn&#039;},<br /> {&#039;ܣܵܗܕ݂ܘܼܟ݂&#039;, &#039;sāhḏōḵ&#039;},<br /> {&#039;ܣܵܗܕ݂ܘܼ̈ܟ݂&#039;, &#039;sāhḏōḵ&#039;},<br /> {&#039;ܣܘܼܪܵܝܵܐ&#039;, &#039;sūrāyā&#039;},<br /> {&#039;ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ&#039;, &#039;sūrāyē&#039;},<br /> {&#039;ܨܘܼܪܬܵܐ&#039;, &#039;ṣūrtā&#039;},<br /> {&#039;ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;ṣūrāṯā&#039;},<br /> {&#039;ܨܘܼܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ&#039;, &#039;ṣūryāṯā&#039;},<br /> {&#039;ܡܘܼܪܝܡܵܐ&#039;, &#039;murymā&#039;},<br /> {&#039;ܡܲܪܝܡܸܢ&#039;, &#039;marymin&#039;},<br /> {&#039;ܡܲܪܝܡܵܢܵܐ&#039;, &#039;marymānā&#039;},<br /> },<br /> sc = &quot;Syrc&quot;, lang = &quot;aii&quot;, func_with_link = link<br /> }</div>

wikt>Antonklroberts