Sware: 1 revision imported

2026-04-21T12:46:08Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:46, 21 April 2026
(No difference)

wikt>Fish bowl: another regression

2025-01-12T12:40:47Z

another regression

New page

local m = require("Module:Hrkt-translit")
local t = require("Module:UnitTests")

local options
local function e(k, r, lang)
return t:equals(k, m.tr(k, lang or "ja", nil, options), r)
end

function t:test_transliterate_kana()
options = nil
e("あ", "a")
e("あぁ", "ā")
e("ああ", "ā")
e("あー", "ā")
e("い", "i")
e("いぃ", "yi")
e("いい", "ī")
e("いー", "ī")
e("いぇ", "ye")
e("う", "u")
e("ゔ", "vu")
e("うぁ", "wa")
e("ゔぁ", "va")
e("うぃ", "wi")
e("ゔぃ", "vi")
e("うぃぇ", "wye")
e("ゔぃぇ", "vye")
e("うぅ", "wu")
e("うう", "ū")
e("うー", "ū")
e("うぇ", "we")
e("ゔぇ", "ve")
e("うぉ", "wo")
e("ゔぉ", "vo")
e("うゃ", "wya")
e("ゔゃ", "vya")
e("うゅ", "wyu")
e("ゔゅ", "vyu")
e("うょ", "wyo")
e("ゔょ", "vyo")
e("え", "e")
e("えぃ", "ei")
e("えい", "ei")
e("えぇ", "ē")
e("ええ", "ē")
e("えー", "ē")
e("お", "o")
e("おぅ", "ou")
e("おう", "ō")
e("おぉ", "ō")
e("おお", "ō")
e("おー", "ō")
e("か", "ka")
e("が", "ga")
e("かぁ", "kā")
e("かあ", "kā")
e("かー", "kā")
e("がぁ", "gā")
e("があ", "gā")
e("がー", "gā")
e("き", "ki")
e("ぎ", "gi")
e("きぃ", "kyi")
e("きい", "kī")
e("きー", "kī")
e("ぎぃ", "gyi")
e("ぎい", "gī")
e("ぎー", "gī")
e("きゃ", "kya")
e("ぎゃ", "gya")
e("きゃぁ", "kyā")
e("きゃー", "kyā")
e("きゃあ", "kyā")
e("ぎゃぁ", "gyā")
e("ぎゃー", "gyā")
e("ぎゃあ", "gyā")
e("きゅ", "kyu")
e("ぎゅ", "gyu")
e("きゅぅ", "kyū")
e("きゅー", "kyū")
e("きゅう", "kyū")
e("ぎゅぅ", "gyū")
e("ぎゅー", "gyū")
e("ぎゅう", "gyū")
e("きょ", "kyo")
e("ぎょ", "gyo")
e("きょぅ", "kyō")
e("きょう", "kyō")
e("ぎょぅ", "gyō")
e("ぎょう", "gyō")
e("きょぉ", "kyō")
e("きょー", "kyō")
e("きょお", "kyō")
e("ぎょぉ", "gyō")
e("ぎょー", "gyō")
e("ぎょお", "gyō")
e("く", "ku")
e("ぐ", "gu")
e("くぁ", "kwa")
e("ぐぁ", "gwa")
e("くぃ", "kwi")
e("ぐぃ", "gwi")
e("くぅ", "kwu")
e("くう", "kū")
e("くー", "kū")
e("ぐぅ", "gwu")
e("ぐう", "gū")
e("ぐー", "gū")
e("くぇ", "kwe")
e("ぐぇ", "gwe")
e("くぉ", "kwo")
e("ぐぉ", "gwo")
e("くゎ", "kwa")
e("ぐゎ", "gwa")
e("け", "ke")
e("げ", "ge")
e("けぃ", "kei")
e("けい", "kei")
e("げぃ", "gei")
e("げい", "gei")
e("けぇ", "kē")
e("けえ", "kē")
e("けー", "kē")
e("げぇ", "gē")
e("げえ", "gē")
e("げー", "gē")
e("こ", "ko")
e("ご", "go")
e("こぅ", "kō")
e("こう", "kō")
e("ごぅ", "gō")
e("ごう", "gō")
e("こぉ", "kō")
e("こお", "kō")
e("こー", "kō")
e("ごぉ", "gō")
e("ごお", "gō")
e("ごー", "gō")
e("さ", "sa")
e("ざ", "za")
e("さぁ", "sā")
e("さあ", "sā")
e("さー", "sā")
e("ざぁ", "zā")
e("ざあ", "zā")
e("ざー", "zā")
e("し", "shi")
e("じ", "ji")
e("しぃ", "shyi")
e("しい", "shī")
e("しー", "shī")
e("じぃ", "jyi")
e("じい", "jī")
e("じー", "jī")
e("しゃ", "sha")
e("じゃ", "ja")
e("しゃぁ", "shā")
e("しゃー", "shā")
e("しゃあ", "shā")
e("じゃぁ", "jā")
e("じゃー", "jā")
e("じゃあ", "jā")
e("しゅ", "shu")
e("じゅ", "ju")
e("しゅぅ", "shwu")
e("しゅー", "shū")
e("しゅう", "shū")
e("じゅぅ", "jwu")
e("じゅー", "jū")
e("じゅう", "jū")
e("しょ", "sho")
e("じょ", "jo")
e("しょぅ", "shō")
e("しょう", "shō")
e("じょぅ", "jō")
e("じょう", "jō")
e("しょぉ", "shō")
e("しょー", "shō")
e("しょお", "shō")
e("じょぉ", "jō")
e("じょー", "jō")
e("じょお", "jō")
e("す", "su")
e("ず", "zu")
e("すぁ", "swa")
e("ずぁ", "zwa")
e("すぃ", "si")
e("ずぃ", "zi")
e("すぃぇ", "sye")
e("ずぃぇ", "zye")
e("すぅ", "swu")
e("すう", "sū")
e("すー", "sū")
e("ずぅ", "zwu")
e("ずう", "zū")
e("ずー", "zū")
e("すぇ", "swe")
e("ずぇ", "zwe")
e("すぉ", "swo")
e("ずぉ", "zwo")
e("すゃ", "sya")
e("ずゃ", "zya")
e("すゅ", "syu")
e("ずゅ", "zyu")
e("すょ", "syo")
e("ずょ", "zyo")
e("すゎ", "swa")
e("ずゎ", "zwa")
e("せ", "se")
e("ぜ", "ze")
e("せぃ", "sei")
e("せい", "sei")
e("ぜぃ", "zei")
e("ぜい", "zei")
e("せぇ", "sē")
e("せえ", "sē")
e("せー", "sē")
e("ぜぇ", "zē")
e("ぜえ", "zē")
e("ぜー", "zē")
e("そ", "so")
e("ぞ", "zo")
e("そぅ", "sō")
e("そう", "sō")
e("ぞぅ", "zō")
e("ぞう", "zō")
e("そぉ", "sō")
e("そお", "sō")
e("そー", "sō")
e("ぞぉ", "zō")
e("ぞお", "zō")
e("ぞー", "zō")
e("た", "ta")
e("だ", "da")
e("たぁ", "tā")
e("たあ", "tā")
e("たー", "tā")
e("だぁ", "dā")
e("だあ", "dā")
e("だー", "dā")
e("ち", "chi")
e("ぢ", "ji")
e("ちぃ", "chyi")
e("ちい", "chī")
e("ちー", "chī")
e("ぢぃ", "jyi")
e("ぢい", "jī")
e("ぢー", "jī")
e("ちゃ", "cha")
e("ぢゃ", "ja")
e("ちゃぁ", "chā")
e("ちゃー", "chā")
e("ちゃあ", "chā")
e("ぢゃぁ", "jā")
e("ぢゃー", "jā")
e("ぢゃあ", "jā")
e("ちゅ", "chu")
e("ぢゅ", "ju")
e("ちゅぅ", "chwu")
e("ちゅー", "chū")
e("ちゅう", "chū")
e("ぢゅぅ", "jwu")
e("ぢゅー", "jū")
e("ぢゅう", "jū")
e("ちょ", "cho")
e("ぢょ", "jo")
e("ちょぅ", "chō")
e("ちょう", "chō")
e("ぢょぅ", "jō")
e("ぢょう", "jō")
e("ちょぉ", "chō")
e("ちょー", "chō")
e("ちょお", "chō")
e("ぢょぉ", "jō")
e("ぢょー", "jō")
e("ぢょお", "jō")
e("て", "te")
e("で", "de")
e("てぃ", "ti")
e("てい", "tei")
e("でぃ", "di")
e("でい", "dei")
e("てぃぇ", "tye")
e("でぃぇ", "dye")
e("てぇ", "tē")
e("てえ", "tē")
e("てー", "tē")
e("でぇ", "dē")
e("でえ", "dē")
e("でー", "dē")
e("てゃ", "tya")
e("でゃ", "dya")
e("てゅ", "tyu")
e("でゅ", "dyu")
e("てょ", "tyo")
e("でょ", "dyo")
e("と", "to")
e("ど", "do")
e("とぁ", "twa")
e("どぁ", "dwa")
e("とぃ", "twi")
e("どぃ", "dwi")
e("とぅ", "tu")
e("とう", "tō")
e("どぅ", "du")
e("どう", "dō")
e("とぅぉ", "two")
e("どぅぉ", "dwo")
e("とぇ", "twe")
e("どぇ", "dwe")
e("とぉ", "tō")
e("とお", "tō")
e("とー", "tō")
e("どぉ", "dō")
e("どお", "dō")
e("どー", "dō")
e("とゎ", "twa")
e("どゎ", "dwa")
e("と゚", "tu")
e("ト゚ゥ", "twu")
e("ト゚ー", "tū")
end

function t:test_transliterate_normal()
options = nil
e("アイェキキェヴィェウィフエ", "ayekikye vyewifue")
e("かいしょないしぎょうしょでひょうげんされるしゃくじとしてのかんじを、きょくどにそうたいかしたものである", "kaishonaishigyōshode hyōgensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni sōtaikashita monodearu")
e("しんかんせん", "shinkansen")
e("ぴなーるん", "phinārun", "xug")
-- ====
e("こううん", "kōun")
e("きんえん", "kin'en")
e("きんねん", "kinnen")
e("きねん", "kinen")
e("きんゆう", "kin'yū")
e("きにゅう", "kinyū")
e("おんわ", "onwa")
e("^コンウィ", "Konwi")
e("^コーンウォール", "Kōnwōru")
e("^ルブヌィ", "Rubu'nwi")
e("^ヴィーンヌィツャ", "Vīnnwitsya")
e("^ロヴァニエミ", "Rovaniemi")
e("オヴム", "ovumu")
e("クヴァルク", "kuvaruku")
e("^リッヴィ", "Rivvi")
e("^プロッヴィデンティ", "Purovvidenti")
e("ウヌカㇻアン", "unukar'an", "ain")
e("アㇺアㇺ", "am'am", "ain")
e("ばーㇲ゙ア", "bādz'a", "mvi")
e("わゐ 𛄟 ゑをワヰ 𛄢 ヱヲ", "wa i wu e o wa i wu e o")
e("わ゙ゐ゙ゔゑ゙を゙ヷヸヴヹヺ", "va vi vu ve vo va vi vu ve vo")
e("これはテストです。", "korehatesutodesu.")
e("これ　は　テスト　です。それ　は。それ　は", "kore wa tesuto desu. sore wa. sore wa")
e("'''^ウィキペディア'''　へ　^ようこそ", "'''Wikipedia''' e Yōkoso")
e("^'''ウィキペディア'''　へ　^ようこそ", "'''Wikipedia''' e Yōkoso")
-- ====
e("は　うはう　う　は　う　は", "wa uhau u wa u wa")
e("へ　うへう　う　へ　う　へ", "e uheu u e u e")
e(".は　うはう　う　.は　う　.は", "ha uhau u ha u ha")
e("は.　うはう　う　は.　う　は.", "ha uhau u ha u ha")
e("^これ ^は ^テスト ^です。^へ　へ", "Kore Wa Tesuto Desu. E e") -- but what kind of sick monster capitalizes particles
e("^ちょ% ^はっ%かい", "Cho Hakkai")
e("てにをは", "tenioha")
e("をぅとーてぃ", "wutōti", "ryu")
e("ぎゃく-ハーレム", "gyaku-hāremu")
e("ねこ-は", "neko-ha")
e("ねこ-'''は'''", "neko-'''ha'''")
e("ねこ-はの", "neko-ha no")
e("ねこ-'''は''' の", "neko-'''ha''' no")
e("は", "ha")
e("'''は'''", "'''ha'''")
e("は", "ha")
e("それはね", "sore wa ne")
e("'''こんにちは'''", "'''konnichi wa'''")
e("それ '''は''' ね", "sore '''wa''' ne")
e("^へ　へ。", "E e.")
e("^へへ。", "E e.")
e("^へ　へ　x", "E e x")
e("^へへ　x", "E e x")
e("うぉ", "wo")
e("はは", "wa wa")
e("では", "deha")
e("はー", "hā")
e("は〜", "ha~")
e("は〰", "ha~")
e("は゠は", "ha-ha")
e("ハッ", "ha'")
e("はっけん", "hakken")
e("^はっけん", "Hakken")
e("「はっけん」", "“hakken”")
e("'''はっけん'''", "'''hakken'''")
e("^〇〇ともよばれます。", "◯◯ to mo yobaremasu.") -- [https://web.archive.org/web/20230204053800/https://en.wiktionary.org/wiki/こと]
-- ====
e("ぎゃ　ぎぃ　ぎゅ　ぎぇ　ぎょ。くぁ　くぃ　くぅ　くぇ　くぉ", "gya gī gyu gye gyo. kwa kwi kū kwe kwo")
e("うぁ　うぃ　うぅ　うぇ　うぉ。ヴぁ　ヴぃ　ヴ　ヴぇ　ヴぉ", "wa wi wu we wo. va vi vu ve vo")
e("ふぁ　ふぃ　ふ　ふぇ　ふぉ", "fa fi fu fe fo")
e("てぃ　でぃ　とぅ　どぅ　すぁ　すぃ　しぃ　しぇ　しょ　ちぃぢぃ　つぉ　てぇ　てゅ　とぁ　とぃ　ふょ　てょ", "ti di tu du sa si shī she sho chī jī tso tē tyu twa twi fyo tyo")
e("ねぃ　ぬゃ", "ni nya") -- ¯\_(ツ)_/¯
e("ねぇ、", "nē,")
e("シークヮーサー", "shīkwāsā")
-- ====
e("りゃくしょう　じょうず　つみき　ツァーリ　ちゅうか　つづけてそっち　がっしょう　マッツァーリ", "ryakushō jōzu tsumiki tsāri chūka tsuzukete sotchi gasshō mattsāri")
e("こー　やって。ばっさり", "kō yatte. bassari")
e("しをぼっ.す", "shi o bo'su")
e("が　がー　がーー　がーーー　がーーーー　がーーーーー", "ga gā gaaa gaaaa gaaaaa gaaaaaa")
e("じと　じっと　じっっと　じっっっと　じっっっっと　じっっっっっと", "jito jitto jittto jitttto jittttto jitttttto")
e("めっちゃ　めっっちゃ　めっっっちゃ", "metcha mettcha metttcha")
e("あっ　あーっ　あぁーっ　あああっっっ", "a' ā' aaa' āa'''")
e("はええ", "haē")
e("まてぇぇぇ", "mateeee")
e("あっというまに", "a' to iu ma ni")
e("あっ、まちがえた", "a', machigaeta")
e("あっ. まちがえた", "a' machigaeta")
e("あっというまに", "a' to iu ma ni")
e("ボン・キュッ・ボン", "bon kyub bon")
e("アッ・^シャルキーヤ", "as Sharukīya")
e("アッ゠^リヤード", "ar-Riyādo")
e("アッ.゠^リヤード", "a'-Riyādo")
e("アッ゠.^リヤード", "a'-Riyādo")
e("アッ.^リヤード", "a'Riyādo")
e("^ハガッニャ", "Haga'nya")
e("トッモ", "to'mo")
e("'''だまっ'''て", "'''damat'''te")
e("いっ'''ぱつ''' のじゅうだん", "ip'''patsu''' no jūdan")
e("'''ノン'''アポ", "'''non''''apo")
e("んんと", "nnto")
e("んーと", "nnto")
e("っんーと", "'nnto")
-- ====
e("せきヶはら", "sekigahara")
e("せき'''ヶ'''はら", "seki'''ga'''hara")
e("けんいち　にちようび　こんや", "ken'ichi nichiyōbi kon'ya")
e("すゞき　あゝ", "suzuki ā")
e("ところゞゝゝ", "tokorodokoro")
e("じゝ", "jishi")
e("バナヽ", "banana")
e("イタベイトホヾニタリ", "itabeitohobonitari")
e("ボヽ゚モフォ", "bopomofo")
e("しゅゞ", "shuju")
e("キ^ュンヽ^ヽ", "kYunkyuN")
e("フィヽ", "fifi")
e("ほっする", "hossuru")
e("みっつ", "mittsu")
e("ち", "chi")
e("めっちゃ", "metcha")
-- ====
e("あ～あ〜あ〰", "a~ a~ a~")
e("あ！！！！", "a!!!!")
e("200％", "200%")
-- ====
e("jyouzu　じょうず", "jyouzu jōzu")
e("^トゥットゥルー♪　^まゆしぃ☆です", "Tutturū♪ Mayushī☆desu")
e("「^だって、すてきなまちですし、それになんといってもこのじょうひんなふいんき！^'''ザ'''・お-じょう-さま！^くうきもバラのかおりがするというかっ！」", "“Datte, suteki na machi desu shi, sore ni nanto itte mo kono jōhin na fuinki! '''Za''' o-jō-sama! Kūki mo bara no kaori ga suru to iu ka'!”")
e("あっあ", "a'a")
e("ウッーウッーウマウマ", "u'uu'uumauma")
e("あ゙あ゛", "'a 'a")
e("さあ゙", "sa'a")
e("ウ゚", "ũ")
e("ん゙ん゛", "'n 'n")
e("[[よる|よっ]]て", "yotte")
e("^'''って''' なんでおまえがここに！", "'''Tte''' nande omae ga koko ni!") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=って&oldid=76847684]
e("あいうえお おえういあ", "aiueo oeuia") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=裏垢&oldid=64163569]
e("あいうえお '''おえ'''ういあ", "aiueo '''oe'''uia") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=裏垢&oldid=64163569]
e("これは テストです", "kore wa tesuto desu") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=電子計算機&oldid=80107202]
e("はこ%おし", "hakooshi") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ja&diff=prev&oldid=41701081]
e("ごん%べ%え", "gonbee") -- [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module:ja&diff=prev&oldid=41701081]
e("っっ^っって", "ttTtte")
e("しんい", "shin'i")
e("し.んい", "shin'i")
e("しん.い", "shin'i")
e("し・んい", "shi n'i")
e("しん・い", "shin i")
e("し.ん.い", "shin'i")
e("し.ん・い", "shin i")
e("し・ん.い", "shi n'i")
e("し・ん・い", "shi n i")
e("しんうぃ", "shinwi")
e("し.んうぃ", "shinwi")
e("しん.うぃ", "shinwi")
e("し・んうぃ", "shi nwi")
e("しん・うぃ", "shin wi")
e("し.ん.うぃ", "shinwi")
e("し.ん・うぃ", "shin wi")
e("し・ん.うぃ", "shi nwi")
e("し・ん・うぃ", "shi n wi")
e("しぬぃん", "shi'nwin")
e("し.ぬぃん", "shi'nwin")
e("しぬぃ.ん", "shi'nwin")
e("し・ぬぃん", "shi nwin")
e("しぬぃ・ん", "shi'nwi n")
e("し.ぬぃ.ん", "shi'nwin")
e("し.ぬぃ・ん", "shi'nwi n")
e("し・ぬぃ.ん", "shi nwin")
e("し・ぬぃ・ん", "shi nwi n")
e("しぬ𛅐ん", "shi'nwin")
e("し.ぬ𛅐ん", "shi'nwin")
e("しぬ𛅐.ん", "shi'nwin")
e("し・ぬ𛅐ん", "shi nwin")
e("しぬ𛅐・ん", "shi'nwi n")
e("し.ぬ𛅐.ん", "shi'nwin")
e("し.ぬ𛅐・ん", "shi'nwi n")
e("し・ぬ𛅐.ん", "shi nwin")
e("し・ぬ𛅐・ん", "shi nwi n")
e("うんぐ", "ungu")
e("う.んぐ", "ungu")
e("うん.ぐ", "ungu")
e("う・んぐ", "u ngu")
e("うん・ぐ", "un gu")
e("う.ん.ぐ", "ungu")
e("う.ん・ぐ", "un gu")
e("う・ん.ぐ", "u ngu")
e("う・ん・ぐ", "u n gu")
e("うく゚ん", "u'ngun")
e("う.く゚ん", "u'ngun")
e("うく゚.ん", "u'ngun")
e("う・く゚ん", "u ngun")
e("うく゚・ん", "u'ngu n")
e("う.く゚.ん", "u'ngun")
e("う.く゚・ん", "u'ngu n")
e("う・く゚.ん", "u ngun")
e("う・く゚・ん", "u ngu n")
e("んく゚", "n'ngu")
e("ん.く゚", "n'ngu")
e("ん・く゚", "n ngu")
e("っな゙", "'nna", "ryn")
e("っん゙", "'nn", "ryu")
e("エック゚", "e'nngu")
e("んぬ", "nnu")
e("んぬぁ", "nnwa")
e("ん゙ぬ", "'nnu")
e("ん゙ぬぁ", "'nnwa")
e("ふづぁ", "fuza", "mvi")
end

function t:test_transliterate_historical()
options = {hist = true}
e("づ", "du")
e("ず", "zu")
e("ぢ", "di")
e("じ", "zi")
e("つ", "tu")
e("ち", "ti")
e("おお", "oo") -- [[Talk:公]]
e("おう", "ou")
e("はん", "fan")
-- ===
e("しよう", "syou")
e("きやう", "kyau")
e("し.よう", "siyou")
e("いゆ", "iyu")
e("きよ", "kyo")
e("きよう", "kyou")
e("ちや", "tya")
e("くわ", "kwa") -- only before く / ぐ
e("くゑ", "kwe")
e("く.わ", "kuwa")
e("すゑ", "suwe")
e("にうわ", "niuwa")
e("つ.ゑ", "tuwe")
e("くゐよく", "kwyoku")
e("かんわ", "kan'wa")
e("くわんゐん", "kwan'win")
end

function t:test_transliterate_no_diacritics()
options = {no_diacritics = true}
e("かいしょないしぎょうしょでひょうげんされるしゃくじとしてのかんじを、きょくどにそうたいかしたものである", "kaishonaishigyoushode hyougensareru shakujitoshiteno kanjio, kyokudoni soutaikashita monodearu")
end

return t

Module:Hrkt-translit/testcases - Revision history

Sware: 1 revision imported

wikt>Fish bowl: another regression