Literature:Lovebirds' Song/Cwengâr - Revision history

Chrysophylax: Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

2018-10-29T20:36:45Z

Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

← Older revision		Revision as of 20:36, 29 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~#REDIRECT~~ [[Lovebirds' Song#Cwengâr]]		{{Library translation sidebar}}
			{{ombox
			\| type = book
			\| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>
			}}
			<center>
			{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! [[Cwengâr]] !! English
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>
			Negw lho cwe shŷc'hâmonaff nâr,
			Cwec'hŷrh lho hatâr ngec'hŷraff,
			Cwec'hŷrh lho c'harhôn sogwôran,
			''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
			Fegw cwemar tegw nug'hôn,
			cwâ cwemacwen c'han.
			ô negw fôffan
			''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
			Pon Temerhôlh C'hetŷl,
			Cwâm lho henâm hâtaff.
			</poem>
			\|<poem>
			He drifts over dreaming lands,
			He sings songs of stillness
			He sings songs of dying oak,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			[The] gentle prick of forst comes
			in freezing water
			and drifting time,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			For Silent Cwetŷl,
			He knows what is hidden.
			</poem>
			\|}


			</center>
			<!-- Categories -->
			[[Category:Relay texts]]
			[[Category:Translated works in Cwengâr]]

Учхљёная: Redirected page to Lovebirds' Song#Cwengâr

2018-10-28T20:04:07Z

Redirected page to Lovebirds' Song#Cwengâr

← Older revision		Revision as of 20:04, 28 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~{{Library translation sidebar}}~~		#REDIRECT [[Lovebirds' Song#Cwengâr]]
	~~{{ombox~~
	~~\| type = book~~
	~~\| text = <center>~~[[~~Literature:~~Lovebirds' Song~~\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>~~
	}}
	~~<center>~~
	~~{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"~~
	~~! [[Cwengâr]] !! English~~
	~~\|- style="vertical-align: top;"~~
	~~\|<poem>~~
	~~Negw lho cwe shŷc'hâmonaff nâr,~~
	~~Cwec'hŷrh lho hatâr ngec'hŷraff,~~
	~~Cwec'hŷrh lho c'harhôn sogwôran,~~
	~~''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''~~
	~~Fegw cwemar tegw nug'hôn,~~
	~~cwâ cwemacwen c'han.~~
	~~ô negw fôffan~~
	~~''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''~~
	~~Pon Temerhôlh C'hetŷl,~~
	~~Cwâm lho henâm hâtaff.~~
	~~</poem>~~
	~~\|<poem>~~
	~~He drifts over dreaming lands,~~
	~~He sings songs of stillness~~
	~~He sings songs of dying oak,~~
	~~''Fly Lovers with [the] Birds''~~
	~~[The] gentle prick of forst comes~~
	~~in freezing water~~
	~~and drifting time,~~
	~~''Fly Lovers with [the] Birds''~~
	~~For Silent Cwetŷl,~~
	~~He knows what is hidden.~~
	~~</poem>~~
	\|}


	~~</center>~~
	~~<!-- Categories -->~~
	~~[[Category:Relay texts]]~~
	~~[[Category:Translated works in~~ Cwengâr]]

Chrysophylax at 23:39, 12 February 2014

2014-02-12T23:39:13Z

← Older revision		Revision as of 23:39, 12 February 2014
Line 36:		Line 36:

	</center>		</center>
	<~~center>~~		<!-- Categories -->
	~~{{List translations}}~~		[[Category:Relay texts]]
	~~{{Text translation widget}}~~		[[Category:Translated works in Cwengâr]]
	~~</center~~>
	[[~~category~~:~~Translation exercises~~]][[Category:~~Relay texts~~]]

Fauxlosophe at 18:06, 11 September 2013

2013-09-11T18:06:01Z

← Older revision		Revision as of 18:06, 11 September 2013
Line 33:		Line 33:
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}
	\|-

	</center>		</center>

Fauxlosophe at 18:05, 11 September 2013

2013-09-11T18:05:48Z

← Older revision		Revision as of 18:05, 11 September 2013
Line 34:		Line 34:
	\|}		\|}
	\|-		\|-
	\|}
	</center>		</center>
	~~==Notes==~~
	~~# literally 'dreamers'~~
	~~# literally 'those not alive'~~
	~~# a play on words as ''peadid'' can refer to both a amorous couple and a pair of a bird that migrates south during winter~~
	~~# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.~~
	~~# literally 'he sees secrets!'.~~
	<center>		<center>
	{{List translations}}		{{List translations}}

Fauxlosophe at 18:05, 11 September 2013

2013-09-11T18:05:21Z

← Older revision		Revision as of 18:05, 11 September 2013
Line 4:		Line 4:
	\| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>		\| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>
	}}		}}
	~~<center>~~
	~~{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"~~
	~~! Original [[Valian]] !! English~~
	~~\|- style="vertical-align: top;"~~

	<center>		<center>
	{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
Line 30:		Line 25:
	He sings songs of dying oak,		He sings songs of dying oak,
	''Fly Lovers with [the] Birds''		''Fly Lovers with [the] Birds''
	The gentle prick of forst comes		[The] gentle prick of forst comes
	in freezing water		in freezing water
	and drifting time,		and drifting time,

Fauxlosophe: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = Lovebirds' Song (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text fo..."

2013-09-11T18:02:06Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>Lovebirds' Song (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text fo..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
| type = book
| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>
}}
<center>
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! Original [[Valian]] !! English
|- style="vertical-align: top;"

<center>
{|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
! [[Cwengâr]] !! English
|- style="vertical-align: top;"
|<poem>
Negw lho cwe shŷc'hâmonaff nâr,
Cwec'hŷrh lho hatâr ngec'hŷraff,
Cwec'hŷrh lho c'harhôn sogwôran,
''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
Fegw cwemar tegw nug'hôn,
cwâ cwemacwen c'han.
ô negw fôffan
''Tepâle rynŷnaff ffa hashâff''
Pon Temerhôlh C'hetŷl,
Cwâm lho henâm hâtaff.
</poem>
|<poem>
He drifts over dreaming lands,
He sings songs of stillness
He sings songs of dying oak,
''Fly Lovers with [the] Birds''
The gentle prick of forst comes
in freezing water
and drifting time,
''Fly Lovers with [the] Birds''
For Silent Cwetŷl,
He knows what is hidden.
</poem>
|}
|-
|}
</center>
==Notes==
# literally 'dreamers'
# literally 'those not alive'
# a play on words as ''peadid'' can refer to both a amorous couple and a pair of a bird that migrates south during winter
# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.
# literally 'he sees secrets!'.
<center>
{{List translations}}
{{Text translation widget}}
</center>
[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]]