Literature:Lovebirds' Song - Revision history

Учхљёная: Figured I should add a clarifying note for the purpose of this page.

2024-01-13T10:44:19Z

Figured I should add a clarifying note for the purpose of this page.

← Older revision		Revision as of 10:44, 13 January 2024
Line 4:		Line 4:
	\| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>		\| text = <center>[[Literature:Lovebirds' Song\|Lovebirds' Song]] (''Saola Peadid'') is a conlang song, used as the text for the [[First Linguifex Relay]].</center>
	}}		}}
			''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the subpages of [[First Linguifex Relay]] linked there.''
	<center>		<center>
	{{List translations}}		{{List translations}}

Dillon: /* Soc'ul' */removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

2023-11-21T05:38:37Z

Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

← Older revision		Revision as of 05:38, 21 November 2023
Line 239:		Line 239:
	\|Hu-xeyzi mum'uj āh-c'ualai		\|Hu-xeyzi mum'uj āh-c'ualai
	\|CL2>CL5-wander land.PL REL-dream		\|CL2>CL5-wander land.PL REL-dream
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no~~\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)~~}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear

Dillon: /* Soc'ul' */

2023-04-07T22:40:15Z

Soc'ul'

← Older revision		Revision as of 22:40, 7 April 2023
Line 257:		Line 257:
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Xande āh-nivzi-ý		\|Xande āh-nivzi-(i)ý
	\|prick REL-freeze-PASS		\|prick REL-freeze-PASS
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

Dillon at 19:32, 7 April 2023

2023-04-07T19:32:39Z

← Older revision		Revision as of 19:32, 7 April 2023
Line 46:		Line 46:
	# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.		# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.
	# literally 'he sees secrets!'.		# literally 'he sees secrets!'.

			<!-- Categories -->
			[[Category:Translated works in Cwengâr]]
			[[category:Translation exercises]]
			[[Category:Relay texts]]
			[[Category:Translated works in Soc'ul']]
	==Cwengâr==		==Cwengâr==
	<center>		<center>
Line 131:		Line 137:
	# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.		# a “frozen” phrase meaning 'frostbite', a more modern version would be ''lumallaega''.
	# literally 'he sees secrets!'.		# literally 'he sees secrets!'.

	~~<!-- Categories -->~~
	~~[[Category:Translated works in Cwengâr]]~~
	~~[[category:Translation exercises]]~~
	~~[[Category:Relay texts]]~~

Dillon: /* Soc'ul' */

2023-04-07T19:32:01Z

Soc'ul'

← Older revision		Revision as of 19:32, 7 April 2023
Line 247:		Line 247:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Z'ai-sutx lád hiañan uaslal nid'		\|Z'ai-sutx lád hiañan uaslal nid'
	\|CL2>CL1-sing death tree.PL tree.PL ADJZ.CL5		\|CL2>CL1-sing death tree.PL tree.PL {{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}.CL5
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>

Dillon: /* Soc'ul' */ new section

2023-04-07T19:31:36Z

Soc'ul': new section

← Older revision		Revision as of 19:31, 7 April 2023
Line 200:		Line 200:
	\|}		\|}
	</center>		</center>

			== Soc'ul' ==

			<center>
			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! Soc'ul' !! English
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>
			Huxeyzi mum'uj āhc'ualai
			Z'aisutx aian ez' il xen'e
			Z'aisutx lád hiañan uaslal nid'
			(En En ñéz celara)
			Xande āhnivziý
			ez'e nivzi jenxad
			ez'e r'ūño al'a
			(En En ñéz celara)
			Cé L'aújdiyem
			Uc'uóc jutxux!
			</poem>
			\| <poem>
			He wanders the lands of the dreaming
			He sings the songs of the unliving
			He sings the death of trees
			(The lovebirds have left)
			Prick of frost
			Icing of water
			Passing of time
			(The lovebirds have left)
			And he is Father Winter
			All-seer!
			</poem>
			\|-
			\|}
			</center>

			{{interlinear
			\|Hu-xeyzi mum'uj āh-c'ualai
			\|CL2>CL5-wander land.PL REL-dream
			\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Z'ai-sutx aian ez' il xen'e
			\|CL2>CL1-sing hymn NZ.CL2 life without
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Z'ai-sutx lád hiañan uaslal nid'
			\|CL2>CL1-sing death tree.PL tree.PL ADJZ.CL5
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|(En En ñéz celara)
			\|PFV REDUP leave {unmarried partner}
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Xande āh-nivzi-ý
			\|prick REL-freeze-PASS
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|ez'e nivzi jenxad
			\|NZ freeze water
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|ez'e r'ūño al'a
			\|NZ pass {long time}
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|(En En ñéz celara)
			\|PFV REDUP leave {unmarried partner}
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Cé L'aújdiyem
			\|father {dry season}
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
			<br>
			{{interlinear
			\|Uc'-uóc jutxux!
			\|see-AG all
			\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

Gencmevtoo at 02:09, 24 October 2020

2020-10-24T02:09:04Z

← Older revision		Revision as of 02:09, 24 October 2020
Line 137:		Line 137:
	[[Category:Relay texts]]		[[Category:Relay texts]]

	~~== Hurayca ==~~

	==[[Hurayca]] ([[Al Bakiyye]])==		==[[Hurayca]] ([[Al Bakiyye]])==

Gencmevtoo: /* Hurayca */ new section

2020-10-24T02:08:10Z

Hurayca: new section

← Older revision		Revision as of 02:08, 24 October 2020
Line 136:		Line 136:
	[[category:Translation exercises]]		[[category:Translation exercises]]
	[[Category:Relay texts]]		[[Category:Relay texts]]

			== Hurayca ==

			==[[Hurayca]] ([[Al Bakiyye]])==
			<center>
			{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! [[Hurayca]] & [[Al Bakiyye]] !! English
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>
			Ol war rua in lâ Yulakuya,
			Ol war lida lâ Lidu Řiybiliwğanat
			Ol war lida lâ Gurut Řiyçomraat,
			Ya Tutukuçgıren wurde terkerti.
			For Danvu war geling in Su-ibuzawmiş
			mi lâ Sürawaan,
			Ya Tutukuçgıren wurde terkerti.
			Za abzaz Cwetŷl,
			war ol bila nû ist lâ Ğurup.
			</poem>
			\|<poem>
			He drifts over dreaming lands,
			He sings songs of stillness
			He sings songs of dying oak,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			[The] gentle prick of forst comes
			in freezing water
			and drifting time,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			For Silent Cwetŷl,
			He knows what is hidden.
			</poem>
			\|}
			</center>



			<center>
			{\|border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! With [[Al Bakiyye]] Alphabet !! English
			\|- style="vertical-align: top;"
			\|<poem>
			⧽ Ϣર રᎧΛ Ɲ ᒍӬ ᕴᒍ⥌↓৬
			⧽ Ϣર ᒍ↾Ɔ ᒍӬ ᒍ↾ƆᎧ ཞБᒍ↾ⱱGƝ@
			⧽ Ϣર ᒍ↾Ɔ ᒍӬ ГᎧરᎧ@ ཞĊOMમ@
			৬ ᛠᎧᛠᎧ↓ᎧĊ°ГરƝ ϢᎧરƆ ᛠર⟓રᛠ↾.
			౨Oર ഥƝϢᎧ Ϣર ГᒍƝ⥙ Ɲ ≾Ꭷ-↾Бᓬ⥌ⱱM≾.
			M↾ ᒍӬ ≾Ꭷ’રΛϢ⥌Ɲ,
			৬ ᛠᎧᛠᎧ↓ᎧĊ°ГરƝ ϢᎧરƆ ᛠર⟓રᛠ↾.
			ഥ’⥌ ⥌Бഥ’ᓬ CϢ@ᒍ,
			Ϣર ⧽ БᒍΛ Й ჰŧ ᒍӬ ǦᎧરḺ
			</poem>
			\|<poem>
			He drifts over dreaming lands,
			He sings songs of stillness
			He sings songs of dying oak,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			[The] gentle prick of forst comes
			in freezing water
			and drifting time,
			''Fly Lovers with [the] Birds''
			For Silent Cwetŷl,
			He knows what is hidden.
			</poem>
			\|}
			</center>

Учхљёная: Учхљёная moved page Lovebirds' Song to Literature:Lovebirds' Song over redirect

2018-10-29T22:05:50Z

Учхљёная moved page Lovebirds' Song to Literature:Lovebirds' Song over redirect

← Older revision	Revision as of 22:05, 29 October 2018
(No difference)

Учхљёная: Учхљёная moved page Literature:Lovebirds' Song to Lovebirds' Song: Moving to mainspace for better reference.

2018-10-28T20:07:02Z

Учхљёная moved page Literature:Lovebirds' Song to Lovebirds' Song: Moving to mainspace for better reference.

← Older revision	Revision as of 20:07, 28 October 2018
(No difference)