Literature:Ishtar spoke to her father/Cwengâr - Revision history

Chrysophylax: Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

2018-10-29T20:24:09Z

Reverted edits by Учхљёная (talk) to last revision by Chrysophylax

← Older revision		Revision as of 20:24, 29 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~#REDIRECT~~ [[~~Ishtar spoke~~ to her father#Cwengâr]]		{{Library translation sidebar}}
			{{ombox
			\|type = book
			\|text = [[{{FULLPAGENAME}}\|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh\|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
			}}
			<center>
			:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
			<poem>
			Tengâr Ishar dà le nàlh, hÀnu, rŷ cwâr:
			"Â hàl! Pelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
			pen Gwônugw lho G'hôlagamesh gwô lho n âcwemaff.
			Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
			O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,
			O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty ud lhur nâg'h âramâf
			O Dôngône ty ud tagw gwônàf shelhàf!
			O Dône gwônàf ffen ral shelhàf!
			</poem>

			<poem>
			Spoke Ishar to her father Ànu with this speech;
			"O Father! Give the Bull of the Gods unto me
			for he may kill Gwôlagamesh in his halls.
			If you do not give the Bull of the Gods unto me,
			Then I will drum on the gates of the dead lands,
			Then I will crush the edges of the gate and allow the gate to lie low,
			Then I will allow that the dead may eat the living,
			Then the dead shall be more than the living!
			</poem>

			</center>
			<!-- Categories -->
			[[Category:Myths and legends]]
			[[Category:Translated works in Cwengâr]]

Учхљёная: Redirected page to Ishtar spoke to her father#Cwengâr

2018-10-28T19:42:34Z

Redirected page to Ishtar spoke to her father#Cwengâr

← Older revision		Revision as of 19:42, 28 October 2018
Line 1:		Line 1:
	~~{{Library translation sidebar}}~~		#REDIRECT [[Ishtar spoke to her father#Cwengâr]]
	~~{{ombox~~
	~~\|type = book~~
	~~\|text =~~ [[{{FULLPAGENAME}}\|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh\|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
	}}
	~~<center>~~
	~~:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.~~
	~~<poem>~~
	~~Tengâr Ishar dà le nàlh, hÀnu, rŷ cwâr:~~
	~~"Â hàl! Pelârh rhà êlhônàf norhogw tash,~~
	~~pen Gwônugw lho G'hôlagamesh gwô lho n âcwemaff.~~
	~~Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,~~
	~~O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,~~
	~~O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty ud lhur nâg'h âramâf~~
	~~O Dôngône ty ud tagw gwônàf shelhàf!~~
	~~O Dône gwônàf ffen ral shelhàf!~~
	~~</poem>~~

	~~<poem>~~
	~~Spoke Ishar~~ to her father ~~Ànu with this speech;~~
	~~"O Father! Give the Bull of the Gods unto me~~
	~~for he may kill Gwôlagamesh in his halls.~~
	~~If you do not give the Bull of the Gods unto me,~~
	~~Then I will drum on the gates of the dead lands,~~
	~~Then I will crush the edges of the gate and allow the gate to lie low,~~
	~~Then I will allow that the dead may eat the living,~~
	~~Then the dead shall be more than the living!~~
	~~</poem>~~

	~~</center>~~
	~~<!-- Categories -->~~
	~~[[Category:Myths and legends]]~~
	~~[[Category:Translated works in~~ Cwengâr]]

Chrysophylax at 23:37, 12 February 2014

2014-02-12T23:37:40Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 12 February 2014
Line 29:		Line 29:

	</center>		</center>
	~~{{List translations}}~~		<!-- Categories -->
	~~{{Text translation widget}}~~		[[Category:Myths and legends]]
	[[Category:~~Translation exercises~~]] [[Category:~~Myths and legends~~]]		[[Category:Translated works in Cwengâr]]

Fauxlosophe at 05:21, 3 July 2013

2013-07-03T05:21:53Z

← Older revision		Revision as of 05:21, 3 July 2013
Line 12:		Line 12:
	Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,		Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
	O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,		O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,
	O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty âd lhur nâg'h âramâf		O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty ud lhur nâg'h âramâf
	O Dôngône ty âd tagw gwônàf shelhàf!		O Dôngône ty ud tagw gwônàf shelhàf!
	O Dône gwônàf ~~'en~~ ral shelhàf!		O Dône gwônàf ffen ral shelhàf!
	</poem>		</poem>

Fauxlosophe at 04:57, 3 July 2013

2013-07-03T04:57:07Z

← Older revision		Revision as of 04:57, 3 July 2013
Line 21:		Line 21:
	"O Father! Give the Bull of the Gods unto me		"O Father! Give the Bull of the Gods unto me
	for he may kill Gwôlagamesh in his halls.		for he may kill Gwôlagamesh in his halls.
	If you do not give the ~~Bood~~ of the Gods unto me,		If you do not give the Bull of the Gods unto me,
	Then I will drum on the gates of the dead lands,		Then I will drum on the gates of the dead lands,
	Then I will crush the edges of the gate and allow the gate to lie low,		Then I will crush the edges of the gate and allow the gate to lie low,

Fauxlosophe at 04:55, 3 July 2013

2013-07-03T04:55:59Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 3 July 2013
Line 17:		Line 17:
	</poem>		</poem>

			<poem>
	Spoke Ishar to her father Ànu with this speech;		Spoke Ishar to her father Ànu with this speech;
	"O Father! Give the Bull of the Gods unto me		"O Father! Give the Bull of the Gods unto me
Line 25:		Line 26:
	Then I will allow that the dead may eat the living,		Then I will allow that the dead may eat the living,
	Then the dead shall be more than the living!		Then the dead shall be more than the living!
			</poem>

	</center>		</center>

Fauxlosophe: Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox |type = book |text = '''{{PAGENAME}}''' is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gi..."

2013-07-03T04:55:23Z

Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox |type = book |text = [[{{FULLPAGENAME}}|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gi..."

New page

{{Library translation sidebar}}
{{ombox
|type = book
|text = [[{{FULLPAGENAME}}|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
}}
<center>
:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
<poem>
Tengâr Ishar dà le nàlh, hÀnu, rŷ cwâr:
"Â hàl! Pelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
pen Gwônugw lho G'hôlagamesh gwô lho n âcwemaff.
Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,
O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty âd lhur nâg'h âramâf
O Dôngône ty âd tagw gwônàf shelhàf!
O Dône gwônàf 'en ral shelhàf!
</poem>

Spoke Ishar to her father Ànu with this speech;
"O Father! Give the Bull of the Gods unto me
for he may kill Gwôlagamesh in his halls.
If you do not give the Bood of the Gods unto me,
Then I will drum on the gates of the dead lands,
Then I will crush the edges of the gate and allow the gate to lie low,
Then I will allow that the dead may eat the living,
Then the dead shall be more than the living!

</center>
{{List translations}}
{{Text translation widget}}
[[Category:Translation exercises]] [[Category:Myths and legends]]