Literature:Hymn of Light - Revision history

Sware at 08:27, 17 April 2024

2024-04-17T08:27:30Z

← Older revision		Revision as of 08:27, 17 April 2024
Line 6:		Line 6:
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	! English !! Finnish !! colspan="2" \| Aoma !! Retranslation		! English !! Finnish !! colspan="2" \| Aoma !! Retranslation
	\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0~~" align="center~~"		\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
	\|<poem>		\|<poem>
	'''Hymn of Light'''		'''Hymn of Light'''
Line 151:		Line 151:

	==Knašta==		==Knašta==
	~~<center>~~<poem>		<poem>
	'''Sé Ýmna Liqt-ins'''		'''Sé Ýmna Liqt-ins'''

Line 169:		Line 169:
	Vošní-ins motsísin dos cjel skína		Vošní-ins motsísin dos cjel skína
	o Liqt, Liqt briqt.		o Liqt, Liqt briqt.
	</poem~~></center><br/><br/><br/><br/~~>		</poem>
	== Soc'ul' ==		== Soc'ul' ==

	~~<center>~~
	<poem>		<poem>
	Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e,		Secyauz'i, corjiyan yaiad xen'e,
Line 189:		Line 187:
	xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum,		xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum,
	u tumad, u tumad, u tumad...		u tumad, u tumad, u tumad...
	</poem~~></center~~>		</poem>

	{{hidden\|width=35%\|Interlinear glossing\|~~<!--~~		{{hidden\|width=35%\|Interlinear glossing\|
	~~-->~~{{interlinear		{{interlinear
	\|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,		\|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,
	\|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from}		\|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from}

2024-04-15T18:23:37Z

← Older revision		Revision as of 18:23, 15 April 2024
Line 3:		Line 3:
	[[File:Demufuu_Iwar.jpg\|263px\|thumb\|right\|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]]		[[File:Demufuu_Iwar.jpg\|263px\|thumb\|right\|Hymn of Light in Jauhmø script of late 5th era]]

	===Source===		==Source==
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
	! English !! Finnish !! colspan="2" \| Aoma !! Retranslation		! English !! Finnish !! colspan="2" \| Aoma !! Retranslation
Line 144:		Line 144:
	\|EXCLAM light light light;GEN;ADJ\|}}}}-->		\|EXCLAM light light light;GEN;ADJ\|}}}}-->

	===Translations===		=Translations=
	{{Text translation widget}}		{{Text translation widget}}
	[[Category:Aoma songs and poems]]		[[Category:Aoma songs and poems]]
Line 150:		Line 150:
	[[Category:Translation exercises]]		[[Category:Translation exercises]]

	===Knašta===		==Knašta==
	<center><poem>		<center><poem>
	'''Sé Ýmna Liqt-ins'''		'''Sé Ýmna Liqt-ins'''
Line 170:		Line 170:
	o Liqt, Liqt briqt.		o Liqt, Liqt briqt.
	</poem></center><br/><br/><br/><br/>		</poem></center><br/><br/><br/><br/>
	=== Soc'ul' ===		== Soc'ul' ==

	<center>		<center>

2024-04-15T18:13:27Z

← Older revision		Revision as of 18:13, 15 April 2024
Line 102:		Line 102:
	oh Light, bright Light.		oh Light, bright Light.
	</poem>		</poem>
	\|}{{hidden\|width=30%\|Interlinear glossing\|~~<!--~~		\|}
	~~-->~~{{interlinear		<!--{{hidden\|width=30%\|Interlinear glossing\|
			{{interlinear
	\|demufuu iwar		\|demufuu iwar
	\|hymn;DEF light;GEN\|}}<br/>		\|hymn;DEF light;GEN\|}}<br/>
Line 141:		Line 142:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|aa Iwa, Iwa iware		\|aa Iwa, Iwa iware
	\|EXCLAM light light light;GEN;ADJ\|}}~~<!--~~		\|EXCLAM light light light;GEN;ADJ\|}}}}-->
	-->}}

	===Translations===		===Translations===
Line 169:		Line 169:
	Vošní-ins motsísin dos cjel skína		Vošní-ins motsísin dos cjel skína
	o Liqt, Liqt briqt.		o Liqt, Liqt briqt.
	</poem></center>		</poem></center><br/><br/><br/><br/>

	=== Soc'ul' ===		=== Soc'ul' ===

Line 190:		Line 189:
	xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum,		xañ'íl' Nej āhutum hez'i tum tum,
	u tumad, u tumad, u tumad...		u tumad, u tumad, u tumad...
	</poem>		</poem></center>

	{{hidden\|width=35%\|Interlinear glossing\|<!--		{{hidden\|width=35%\|Interlinear glossing\|<!--
Line 241:		Line 240:
	\|oh light oh light oh light		\|oh light oh light oh light
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}<!--		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}<!--
	-->}}~~</center>~~		-->}}
	[[Category:Translated works in Soc'ul']]		[[Category:Translated works in Soc'ul']]

2024-04-15T18:10:38Z

Source

← Older revision		Revision as of 18:10, 15 April 2024
Line 102:		Line 102:
	oh Light, bright Light.		oh Light, bright Light.
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}{{hidden\|width=30%\|Interlinear glossing\|<!--


	{{hidden\|width=30%\|Interlinear glossing\|<!--
	-->{{interlinear		-->{{interlinear
	\|demufuu iwar		\|demufuu iwar

2024-04-15T18:10:13Z

@@ Line 102: / Line 102: @@
 oh Light, bright Light.
 </poem>
 |}
 ===Translations===
@@ Line 154: / Line 194: @@
 u tumad, u tumad, u tumad...
 </poem>
-{{collapse top|width=20%|Interlinear glossing|outeralign=center}}
+{{hidden|width=35%|Interlinear glossing|<!--
-{{interlinear
+-->{{interlinear
 |Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,
 |1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from}
@@ Line 204: / Line 243: @@
 |u tumad, u tumad, u tumad...
 |oh light oh light oh light
-||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<br/>
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}<!--
-{{collapse bottom}}
+-->}}</center>
 [[Category:Translated works in Soc'ul']]

2024-04-15T13:33:43Z

Undo revision 367492 by Dillon (talk)

@@ Line 133: / Line 133: @@
 o Liqt, Liqt briqt.
 </poem></center>
 === Soc'ul' ===
@@ Line 249: / Line 207: @@
 {{collapse bottom}}
 [[Category:Translated works in Soc'ul']]

2024-04-15T13:33:19Z

@@ Line 133: / Line 133: @@
 o Liqt, Liqt briqt.
 </poem></center>
 === Soc'ul' ===
@@ Line 207: / Line 249: @@
 {{collapse bottom}}
 [[Category:Translated works in Soc'ul']]

2024-04-15T10:59:44Z

@@ Line 102: / Line 102: @@
 oh Light, bright Light.
 </poem>
 |}
 ===Translations===
 {{Text translation widget}}
@@ Line 225: / Line 207: @@
 {{collapse bottom}}
 [[Category:Translated works in Soc'ul']]

2024-04-15T10:18:54Z

2023-11-21T05:38:23Z

Soc'ul': removed: |ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)

← Older revision		Revision as of 05:38, 21 November 2023
Line 230:		Line 230:
	\|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,		\|Sec-yau-z'i, cor-jiyan yaiad xen'e,
	\|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from}		\|1>1-beg-VBZ 2>1-save plight {far from}
	\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no~~\|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)~~}}		\|\|display-messages=no\|italics2=no\|italics3=no}}
	<br>		<br>
	{{interlinear		{{interlinear