Literature:Canto a la libertad - Revision history

Dillon: /* Guimin */

2024-08-25T19:26:32Z

Guimin

← Older revision		Revision as of 19:26, 25 August 2024
Line 144:		Line 144:
	== Guimin ==		== Guimin ==

	''Къӏэнырг Дәрруътиъ''		'''Къӏэнырг Дәрруътиъ'''

	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Dillon: /* Guimin */ new section

2024-08-25T19:16:21Z

Guimin: new section

← Older revision		Revision as of 19:16, 25 August 2024
Line 141:		Line 141:
	[[Category:Songs and poems]]		[[Category:Songs and poems]]
	[[Category:Translation exercises]]		[[Category:Translation exercises]]

			== Guimin ==

			''Къӏэнырг Дәрруътиъ''

			{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
			! Guimin !! English
			\|- style="vertical-align: top;" border="0" cellspacing="20" cellpadding="0"
			\|<poem>
			О̄м гӯътӏиъ сә вӣ виъсм,
			оккӏыс митиъ дэиъминтӏ,
			гьӣкьӏигъ дыкӏәнтӏиъгьэды
			дәрруъсы ниминсы.

			Кисәр митиъ әмтӏуъ тӏо,
			бырӯъвсы мәс тӏвитиъ сәм,
			гьу сәм жэст джынә̄тӏ тӏвитиъ
			ниво̄ккӏ синтӏитӏиъухъуъпӏтӏэ,
			ни тӏанә̄с тӏыримә̄тиъ
			бӣънтӏиъгьэ дәрринәд.

			Ым тӏокӏигъ синтӏитӏиъ йыъктӏ,
			гьу пӏидәми митиъ нибагеәсы,
			умс умсими ттитӏиъ йыъктӏ
			пӏәччӏ вит ыъндэиминтӏды
			тӏэ̄ синтӏытӏухъуъпӏтӏэды
			ләбэ̄с дәрротиъ бәйнтӏ.

			О̄м гӯътӏиъ сә вӣ виъсм,
			оккӏыс митиъ дэиъминтӏ,
			гьӣкьӏигъ дыкӏәнтӏиъгьэды
			дәрруъсы ниминсы.

			Зәнгэ̄с биврэ̄с зыз ттитӏиъ
			бурджисинэ высыънәд,
			гьу сә ареис пӏә̄влэ̄с
			тӏәвкӏә̄с тирәнтӏиъ ное̄,
			кӏаләми е биркәми
			нәгн опӏтӏә вәркӏтӏә.

			Нәгн до̄тӏәды ытэ̄л
			тӏәмс асыърисигъ
			къәръәмымәс сә тӣнинтӏ
			виъсм сә тӣнинтӏыъды
			вит та̄рӣх акӏәнцӏ тӏиркӏтӏды
			эссәтӣе дәррос.

			О̄м гӯътӏиъ сә вӣ виъсм,
			оккӏыс митиъ дэиъминтӏ,
			гьӣкьӏигъ дыкӏәнтӏиъгьэды
			дәрруъсы ниминсы.

			Сә ӏуйрэ ллэтӏиъкьи сәм,
			ӏуйрэ цӏиръэ сӯълеэ,
			ни тӏӯъ би ми би ым угь
			сәэ тӏэ̄нтӏиъ диркӏәнтӏиъ
			мин ю̄ътӏ ым вит синтӏәнтӏиъ
			вит о̄м дэсытӏитӏиъ.

			Э̄нминсы тытӏкьи мигъе
			дәнс тӏирниле инэттӏәлтӏ,
			гьу уът гьашер тӏәш кӏукӏтӏә
			гьу тӏокӏәм виъсәм тэ̄нтӏ тӏуъччӏ
			асыърисәд ӣрә̄мәд
			ма̄к дошмәннә̄м дәррос.

			О̄м гӯътӏиъ сә вӣ виъсм,
			оккӏыс митиъ дэиъминтӏ,
			гьӣкьӏигъ дыкӏәнтӏиъгьэды
			дәрруъсы ниминсы.
			</poem>
			\|<poem>
			There will be a day when we all,
			bringing our eyes,
			will gaze across a land,
			freedom being the name.

			Take my hand in yours,
			my brow is yours too,
			and also your familiar gesture
			will fall without a sound,
			no hurricanes of terror
			will strike from within freedom.

			We'll go along the path united,
			and with our steps being perfect,
			shoulder will join with shoulder
			thus lifting
			those who fell
			with lips speaking of freedom.

			There will be a day when we all,
			bringing our eyes,
			will gaze across a land,
			freedom being the name.

			Many bells will ring
			in towers over from high,
			and these barren fields
			will bear sprouts anew,
			with taller stalks of wheat,
			for bread to be made again.

			Bread that was never given,
			through these centuries,
			to the heroes who did
			all that they could
			to change history
			for freedom's sake.

			There will be a day when we all,
			bringing our eyes,
			will gaze across a land,
			freedom being the name.

			It may also happen on that morning,
			the lovely, sunny morning,
			neither you nor I nor any of us
			will be there to witness
			but we will bring it forth
			to make that day arrive.

			Let it be like a great wind
			pulling the thorny brush,
			and making its truth seen,
			and clearing all the paths
			of centuries of scars
			of the enemies of freedom’s fight.

			There will be a day when we all,
			bringing our eyes,
			will gaze across a land,
			freedom being the name.
			</poem>
			\|}

Sware at 12:28, 25 August 2024

2024-08-25T12:28:49Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 25 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
	{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom''), is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}		{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom'') is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}
	==Source==		==Source==
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Sware at 12:28, 25 August 2024

2024-08-25T12:28:42Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 25 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
	{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom'') is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}		{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom''), is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}
	==Source==		==Source==
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Sware at 12:28, 25 August 2024

2024-08-25T12:28:36Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 25 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
	{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom''), is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}		{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom'') is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}
	==Source==		==Source==
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Sware: /* External links */

2024-08-25T12:27:30Z

External links

← Older revision		Revision as of 12:27, 25 August 2024
Line 134:		Line 134:

	===External links===		===External links===
	* [https://youtube.com/ww1a9hwsleA?t=632s October 2006 live recording of the song]		* [https://www.youtube.com/watch?v=ww1a9hwsleA&t=632s October 2006 live recording of the song]

	=Translations=		=Translations=

Sware at 12:27, 25 August 2024

2024-08-25T12:27:11Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 25 August 2024
Line 134:		Line 134:

	===External links===		===External links===
	* [https://~~voca~~.ro/~~15HM74liJHo9~~ October 2006 live recording of the song]		* [https://youtube.com/ww1a9hwsleA?t=632s October 2006 live recording of the song]

	=Translations=		=Translations=

Sware at 12:23, 25 August 2024

2024-08-25T12:23:18Z

← Older revision		Revision as of 12:23, 25 August 2024
Line 132:		Line 132:
	</poem>		</poem>
	\|}		\|}

			===External links===
			* [https://voca.ro/15HM74liJHo9 October 2006 live recording of the song]

	=Translations=		=Translations=

Sware at 12:11, 25 August 2024

2024-08-25T12:11:16Z

← Older revision		Revision as of 12:11, 25 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Library translation sidebar}}		{{Library translation sidebar}}
	{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom''), is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|~~aragonese~~]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}		{{library ombox\|'''''Canto a la libertad''''' (''Song to freedom''), is a 1975 [[w:protest song\|protest song]] by [[w:Aragon\|Aragonese]] singer-songwriter, poet and activist [[w:José Antonio Labordeta\|José Antonio Labordeta]]. It is now regarded by some as the anthem of [[w:Aragon\|Aragon]].}}
	==Source==		==Source==
	{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"		{\| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

Sware at 12:09, 25 August 2024

2024-08-25T12:09:18Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 25 August 2024
Line 68:		Line 68:
	que ponga libertad.		que ponga libertad.
	</poem>		</poem>
	~~\| ~~
	\|<poem>		\|<poem>
	There will come a day when all of us,		There will come a day when all of us,