Kaikiwan - Revision history

Jukethatbox: /* In Kaikiwan */

2025-01-21T17:34:04Z

In Kaikiwan

← Older revision		Revision as of 17:34, 21 January 2025
Line 300:		Line 300:
	<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>		<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>
	====In Kaikiwan====		====In Kaikiwan====
	<small>'''9'''</small> ''‘Na wá ~~kelo~~, i‘itana sákona: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>		<small>'''9'''</small> ''‘Na wá kwelo, i‘itana sákona: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>
	<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''		<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''
	<br><br>		<br><br>
	<small>'''11'''</small> ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''<br><br>		<small>'''11'''</small> ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''<br><br>
	<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na ~~isikiti~~, ‘na tèo nati‘ka tèo-na ~~isikitonai~~.''<br><br>		<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na isikitwi, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitwonai.''<br><br>
	<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ~~ni‘ipig~~-na ~~kawéka~~ tèo. Āmen.''		<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipwigi-na kwéka tèo. Āmen.''

	====In English====		====In English====

Jukethatbox: /* Sentence phrase */

2025-01-21T17:31:33Z

Sentence phrase

← Older revision		Revision as of 17:31, 21 January 2025
Line 290:		Line 290:

	====Sentence phrase====		====Sentence phrase====
	: ''Sáwa-na imol ~~lampa~~ ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda.''		: ''Sáwa-na imol lámpa-tó ìn sa‘āk po-na sakani, igo tike po-na loda-ō.''
	: 2.{{sc\|sg}}-{{sc\|gen}} word lamp.{{sc\|sg}} is.3.{{sc\|sg}}.{{sc\|prs}} for 1.{{sc\|sg}}.{{sc\|gen}} foot.{{sc\|pl}}, light.{{sc\|sg}} on 1.{{sc\|sg}}.{{sc\|gen}} path.{{sc\|sg}}.		: 2.{{sc\|sg}}-{{sc\|gen}} word lamp.{{sc\|sg}}-{{sc\|abs}}.{{sc\|ht}} is.3.{{sc\|sg}}.{{sc\|prs}} for 1.{{sc\|sg}}.{{sc\|gen}} foot.{{sc\|pl}}, light.{{sc\|sg}} on 1.{{sc\|sg}}.{{sc\|gen}} path.{{sc\|sg}}-{{sc\|dat}}.
	: Your word is a lamp for my feet, a light on my path.		: Your word is a lamp for my feet, a light on my path.
	:: ''(Psalm 119:105)''		:: ''(Psalm 119:105)''

Jukethatbox: /* In Kaikiwan */

2025-01-21T17:28:28Z

In Kaikiwan

← Older revision		Revision as of 17:28, 21 January 2025
Line 300:		Line 300:
	<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>		<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>
	====In Kaikiwan====		====In Kaikiwan====
	<small>'''9'''</small> ''‘Na wá kelo, ~~itana~~ sákona-ō: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>		<small>'''9'''</small> ''‘Na wá kelo, i‘itana sákona: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>
	<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''		<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''
	<br><br>		<br><br>

Jukethatbox: /* In Kaikiwan */

2025-01-21T17:26:08Z

In Kaikiwan

← Older revision		Revision as of 17:26, 21 January 2025
Line 300:		Line 300:
	<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>		<small>''Based on the '''[https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+6%3A9-13&version=KJ21 21st Century King James Version]'''.''</small>
	====In Kaikiwan====		====In Kaikiwan====
	<small>'''9'''</small> ''Wá kelo-ō, itana sákona-ō: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>		<small>'''9'''</small> ''‘Na wá kelo, itana sákona-ō: tèo-na Pa‘pā<br>tona itani-ō ìn, sáwa-na nā‘ma ā‘itana.''<br><br>
	<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''		<small>'''10'''</small> ''Sáwa-na imuwiká wá ena‘a. I‘an<br>‘na itela-ō ‘na itani.''
	<br><br>		<br><br>

Jukethatbox: /* Nasal palatalisation */

2025-01-11T11:50:14Z

Nasal palatalisation

← Older revision		Revision as of 11:50, 11 January 2025
Line 70:		Line 70:
	The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.		The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.
	====Nasal palatalisation====		====Nasal palatalisation====
	When /n/ is followed by /i~~/ or /a~~/, it palatalises and becomes [ɲ~~]. The only exception to this rule is ''‘na'', which is a particle that roughly translates to "as" or "in the same way". ''‘na'' is pronounced [na~~].		When /n/ is followed by /i/, it palatalises and becomes [ɲ].

	===Vowels===		===Vowels===

Jukethatbox: /* Consonants */

2024-11-17T11:57:20Z

Consonants

← Older revision		Revision as of 11:57, 17 November 2024
Line 54:		Line 54:
	! rowspan=2 \| Plosive		! rowspan=2 \| Plosive
	! pulmonic		! pulmonic
	\| p \|\| t \|\| \|\| k · g \|\| ʔ		\| p \|\| t \|\| \|\| k g \|\| ʔ
	\|-		\|-
	! labialised		! labialised
	\| pʷ \|\| tʷ \|\| \|\| kʷ · gʷ \|\|		\| pʷ \|\| tʷ \|\| \|\| kʷ gʷ \|\|
	\|-		\|-
	! colspan=2 \| Nasal		! colspan=2 \| Nasal
	\| m \|\| n \|\| (ɲ) \|\| ~~colspan=2~~ \|		\| m \|\| n \|\| (ɲ) \|\| \|\|
	\|-		\|-
	! colspan=2 \| Fricative		! colspan=2 \| Fricative
	\| \|\| s \|\| ~~colspan=3~~ \|		\| \|\| s \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	! colspan=2 \| ~~Approximant/<br>~~Lateral Approximant		! colspan=2 \| (Lateral) Approximant
	\| w \|\| \|\| ʎ \|\| ~~colspan=2~~ \|		\| w \|\| \|\| ʎ \|\| \|\|
	\|}		\|}
	The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.		The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.

Jukethatbox: /* Consonants */

2024-10-01T21:43:34Z

Consonants

← Older revision		Revision as of 21:43, 1 October 2024
Line 50:		Line 50:
	===Consonants===		===Consonants===
	{\| class=wikitable style="text-align: center;"		{\| class=wikitable style="text-align: center;"
	! !! Bilabial/<br>Labial-velar !! Alveolar !! Palatal !! Velar !! Glottal		! colspan=2 \| !! Bilabial/<br>Labial-velar !! Alveolar !! Palatal !! Velar !! Glottal
	\|-		\|-
	! Plosive~~<ref>All plosives apart from /ʔ/ can be labialised.</ref>~~		! rowspan=2 \| Plosive
			! pulmonic
	\| p \|\| t \|\| \|\| k · g \|\| ʔ		\| p \|\| t \|\| \|\| k · g \|\| ʔ
	\|-		\|-
	! Nasal~~<ref>Only /m/ can be labialised in this case.</ref>~~		! labialised
			\| pʷ \|\| tʷ \|\| \|\| kʷ · gʷ \|\|
			\|-
			! colspan=2 \| Nasal
	\| m \|\| n \|\| (ɲ) \|\| colspan=2 \|		\| m \|\| n \|\| (ɲ) \|\| colspan=2 \|
	\|-		\|-
	! Fricative		! colspan=2 \| Fricative
	\| \|\| s \|\| colspan=3 \|		\| \|\| s \|\| colspan=3 \|
	\|-		\|-
	! Approximant/<br>Lateral Approximant		! colspan=2 \| Approximant/<br>Lateral Approximant
	\| w \|\| \|\| ʎ \|\| colspan=2 \|		\| w \|\| \|\| ʎ \|\| colspan=2 \|
	\|}		\|}
	The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.		The glottal stop is represented by two glyphs: in initial position, the glyph ⟨t⟩ is used, where as in any other positions, the ⟨‘⟩(''ókina''), derived from Hawaiian orthography, is used.
	====Nasal palatalisation====		====Nasal palatalisation====
	When /n/ is followed by /i/ or /a/, it palatalises and becomes [ɲ]. The only exception to this rule is ''‘na'', which is a particle that roughly translates to "as" or "in the same way". ''‘na'' is pronounced [na].		When /n/ is followed by /i/ or /a/, it palatalises and becomes [ɲ]. The only exception to this rule is ''‘na'', which is a particle that roughly translates to "as" or "in the same way". ''‘na'' is pronounced [na].

	===Vowels===		===Vowels===
	{\| class=wikitable style="text-align: center;"		{\| class=wikitable style="text-align: center;"

Jukethatbox: /* Vowels */

2024-10-01T21:38:57Z

Vowels

← Older revision		Revision as of 21:38, 1 October 2024
Line 69:		Line 69:
	===Vowels===		===Vowels===
	{\| class=wikitable style="text-align: center;"		{\| class=wikitable style="text-align: center;"
	~~! rowspan=2 \| !! colspan=3 \| Short !! colspan=3 \| Long~~
	\|-		\|-
	! ~~Front !! Central !! Back~~ !! Front !! Central !! Back		! !! Front !! Central !! Back
	\|-		\|-
	! Close		! Close
	\| i \|\| ɨ \|\| u~~<ref>Substitution for /ɤ/ at the end of a syllable.</ref> \|\| iː \|\| ɨː \|\|~~		\| i iː \|\| ɨ ɨː \|\| u
	\|-		\|-
	! Close-mid		! Close-mid
	\| colspan=2 \| \|\| ɤ · o ~~\|\| colspan=2 \| \|\| ɤː<ref>Elongated /uː/ does not exist, even at the end of syllables.</ref> ·~~ oː		\| colspan=2 \| \|\| ɤ ɤː · o oː
	\|-		\|-
	! Open		! Open
	\| a \|\| ~~(ä)<ref>Substitution for /~~a~~/, mostly used by L2 speakers who are not familiar with native phonetics.</ref> \|\| \|\|~~ aː ~~\|\| colspan=2 \|~~		\| \|\| a aː
	\|}		\|}

	===Prosody===		===Prosody===
	====Intonation====		====Intonation====

Jukethatbox: /* Seventh Linguifex Relay */

2024-08-28T17:02:06Z

Seventh Linguifex Relay

← Older revision		Revision as of 17:02, 28 August 2024
Line 308:		Line 308:
	<small>'''12'''</small> ''And forgive our debts, as we forgive our debtors.''<br><br>		<small>'''12'''</small> ''And forgive our debts, as we forgive our debtors.''<br><br>
	<small>'''13'''</small> ''And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.''		<small>'''13'''</small> ''And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.''

	~~===Seventh Linguifex Relay===~~
	~~: ''This language is participating in the '''[[Seventh Linguifex Relay#Seats\|Seventh Linguifex Relay]]'''. As such, this section will be updated once the relay begins.''~~

	==Other resources==		==Other resources==

Jukethatbox: /* Example texts */

2024-08-28T17:01:44Z

Example texts

← Older revision		Revision as of 17:01, 28 August 2024
Line 300:		Line 300:
	<small>'''11'''</small> ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''<br><br>		<small>'''11'''</small> ''Yaká wá ito tèo-ō tèo-na iki‘i pán.''<br><br>
	<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na isikiti, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitonai.''<br><br>		<small>'''12'''</small> ''Waka nati‘ka tèo-na isikiti, ‘na tèo nati‘ka tèo-na isikitonai.''<br><br>
	<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipig-na kawéka tèo~~. Sa‘āk sáwa ìn imuwiká, waka kitik kao ka‘pá‘ā igini‘pò~~. Āmen.''		<small>'''13'''</small> ''Waka īpi imu‘kea tèo kùkù-tò, kài ni‘ipig-na kawéka tèo. Āmen.''

	====In English====		====In English====
Line 307:		Line 307:
	<small>'''11'''</small> ''Give us this day our daily bread.''<br><br>		<small>'''11'''</small> ''Give us this day our daily bread.''<br><br>
	<small>'''12'''</small> ''And forgive our debts, as we forgive our debtors.''<br><br>		<small>'''12'''</small> ''And forgive our debts, as we forgive our debtors.''<br><br>
	<small>'''13'''</small> ''And lead us not into temptation, but deliver us from evil~~. For you is the Kingdom, and the power and the glory always~~. Amen.''		<small>'''13'''</small> ''And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.''

	===Seventh Linguifex Relay===		===Seventh Linguifex Relay===