Guimin/Test Case Sentences - Revision history

Dillon at 15:58, 20 January 2026

2026-01-20T15:58:32Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 20 January 2026
Line 39:		Line 39:


	6. Ыг сӯъл двиъта̄тӏ локӏ ~~джэ̄~~.		6. Ыг сӯъл двиъта̄тӏ локӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ыг сӯъл двиъ-та̄тӏ локӏ ~~джэ̄~~.		\|Ыг сӯъл двиъ-та̄тӏ локӏ.
	\|{{gcl\|WIT\|witness}} sun re-do.IPFV.NPST.N.SG shining		\|{{gcl\|WIT\|witness}} sun re-do.IPFV.NPST.N.SG shining
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
Line 1,682:		Line 1,682:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Па̄г-цӏа̄сәр кӏо «Сә дыро̄-всы бирк-исы двә̄ виъгьы дикӏы фут-е-исы.»		\|Па̄г-цӏа̄сәр кӏо «Сә дыро̄-всы бирк-исы двә̄ виъгьы дикӏы фут-е-исы.»
	\|garden-AG REP.F DEM tree.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} tall-{{gcl\|EQ\|equative}}.N two twenty ten foot-{{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}-{{gcl\|EQ\|equative}}.N		\|garden-AG {{gcl\|REP\|reportatve}}.F DEM tree.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} tall-{{gcl\|EQ\|equative}}.N two twenty ten foot-{{gcl\|ADJZ\|adjectivizer}}-{{gcl\|EQ\|equative}}.N
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	"This tree is fifty feet high," said the gardener.		"This tree is fifty feet high," said the gardener.
Line 1,738:		Line 1,738:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ми кыв-рг дә̄м-рг-тиъ дәркӏнинтӏ-зәм; кӏо әкӏтӏә̄ йә̄р тыринтӏ.		\|Ми кыв-рг дә̄м-рг-тиъ дәркӏнинтӏ-зәм; кӏо әкӏтӏә̄ йә̄р тыринтӏ.
	\|1SG.ABS girl-DIM house.ABS-DIM-{{gcl\|GEN1\|genitive 1}}.SG see.PFV.PST.F.PL-RECP REP.F eight year bear.PFV.PRES.N.PL		\|1SG.ABS girl-DIM house.ABS-DIM-{{gcl\|GEN1\|genitive 1}}.SG see.PFV.PST.F.PL-RECP {{gcl\|REP\|reportatve}}.F eight year bear.PFV.PRES.N.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.		I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.

Dillon at 15:52, 20 January 2026

2026-01-20T15:52:25Z

Show changes

Dillon at 23:40, 19 January 2026

2026-01-19T23:40:52Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 19 January 2026
Line 1,522:		Line 1,522:
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәс-э хин далгын-э быд-якӏтӏуъ.		\|Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәс-э хин далгын-э быд-якӏтӏуъ.
	\|PROH laughter.ABS 1SG.DAT see.IPFV.PASS.~~PTPC~~-DAT.SG {{gcl\|INT\|intensive}} pensive-DAT.SG.M TERM-say.IMP.F.SG		\|PROH laughter.ABS 1SG.DAT see.IPFV.PASS.PTCP-DAT.SG {{gcl\|INT\|intensive}} pensive-DAT.SG.M TERM-say.IMP.F.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Do not laugh at me because I seem so absent minded.		Do not laugh at me because I seem so absent minded.

Dillon at 23:36, 19 January 2026

2026-01-19T23:36:16Z

← Older revision		Revision as of 23:36, 19 January 2026
Line 1,519:		Line 1,519:


	191.		191. Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәсэ хин далгынэ быдякӏтӏуъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Мӣ екӏтӏ мэ̄ ккӏӯнәс-э хин далгын-э быд-якӏтӏуъ.
	\|		\|PROH laughter.ABS 1SG.DAT see.IPFV.PASS.PTPC-DAT.SG {{gcl\|INT\|intensive}} pensive-DAT.SG.M TERM-say.IMP.F.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Do not laugh at me because I seem so absent minded.		Do not laugh at me because I seem so absent minded.


	192.		192. Ик пӏӯх китә̄бнӣ тӏо ю̄ътӏәш ттутӏиъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ик пӏӯх китә̄б-нӣ тӏо ю̄ътӏ-әш ттутӏиъ.
	\|		\|1SG.ERG loan book-DAT.PL 2SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} needing-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG.M give.PFV.FUT.N.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I shall lend you the books that you need.		I shall lend you the books that you need.


	193.		193. Иснэ̄нэ әвшэ тӣыъссәды дэсәнттӏуъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Иснэ̄н-э әвш-э тӣ-ыъ-ссә-ды дэ-сәнттӏуъ.
	\|		\|Monday-LOC early-LOC do.INF-{{gcl\|ABIL\|abilitative}}-COND-CVB LAT-go.IMP.F.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Come early next Monday if you can.		Come early next Monday if you can.


	194.		194. Кӏоридорэ дэсинтӏссәды әвшэ̄ минтӏуъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Кӏоридор-э дэ-синтӏ-ссә-ды әвш-э̄ минтӏуъ.
	\|		\|hall-LOC LAT-go.INF-COND-CVB early-{{gcl\|ADVZ\|adverbializer}} wait.IMP.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	If you come early, wait in the hall.		If you come early, wait in the hall.


	195.		195. Ик бырэ̄тӏсәр е тӏәрн ниминсы Къогайсы ибиртӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ик бырэ̄тӏсәр е тӏәрн ним-инсы Къогай-сы ибиртӏ.
	\|		\|1SG.ERG brother COMP young name.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} Qogay-{{gcl\|EQ\|equative}} bear.IPFV.PST.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I had a younger brother whose name was ~~Antonio~~.		I had a younger brother whose name was Qogay.


	196.		196. Та̄чәсы ынуъсы бырэджәсы буътнуъпӏигъ гӯъды.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Та̄ч-әсы ын-уъсы бырэдж-әсы буътн-уъпӏигъ гӯъ-ды.
	\|		\|gnome-{{gcl\|EQ\|equative}} person.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} small-{{gcl\|EQ\|equative}}.M ground.ERG-{{gcl\|SUB\|subessive}}.TRANSL be.INF-CVB
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Gnomes are little men who live under the ground.		Gnomes are little men who live under the ground.


	197.		197. Ыг тӏәм гьуъпп виъсерэ ттӏытӏә, хӯ синг тӏәтирды.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг тӏәм гьуъпп виъс-ер-э ттӏытӏә, хӯ синг тӏә-тир-ды.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} 3SG.M.ERG love all-NZ-DAT.SG put.PFV.PASS.N.SG disposition gentle M-bear.INF-CVB
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.		He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.


	198.		198. Икӏ ми синтӏцы иъшш вар имцы тиртӏуъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Икӏ ми синтӏ-цы иъшш вар им-цы тиртӏуъ.
	\|		\|horse.ABS 1SG.ABS go.INF-{{gcl\|SIMUL\|simultaneous}} run cap take.INF-{{gcl\|SIMUL\|simultaneous}} bear.IMP.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Hold the horse while I run and get my cap.		Hold the horse while I run and get my cap.


	199.		199. Ик гьәълкъ ӣхды кор дәркӏтӏгьэ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ик гьәълкъ ӣх-ды кор дәркӏтӏ-гьэ.
	\|		\|1SG.ERG ring throw.INF-CVB lose see.PFV.PRES.F.SG-{{gcl\|VALINC\|valency increaser}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I have found the ring I lost.		I have found the ring I lost.


	200.		200. Екӏтӏуъ сокӏ, ик къӏэн ыъкӏэтӏиъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Екӏтӏуъ сокӏ, ик къӏэн ыъкӏэтӏиъ.
	\|		\|say.IMP.M.SG play 1SG.ERG song say.PFV.FUT.N.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Play and I will sing.		Play and I will sing.

Dillon at 20:13, 19 January 2026

2026-01-19T20:13:13Z

← Older revision		Revision as of 20:13, 19 January 2026
Line 1,471:		Line 1,471:


	185. Тӏәссы бо̄шшәсы гьар екӏ гӯънтӏ.		185. Тӏәссы бо̄шшәсы тӏӯъ гьар екӏ гӯънтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Тӏәссы бо̄шш-әсы гьар екӏ гӯънтӏ.		\|Тӏәссы бо̄шш-әсы тӏӯъ гьар екӏ гӯънтӏ.
	\|3PL.N.{{gcl\|EQ\|equative}} flower-{{gcl\|EQ\|equative}} 2SG.ERG request say.INF-CVB be.PFV.PRES.N.PL		\|3PL.N.{{gcl\|EQ\|equative}} flower-{{gcl\|EQ\|equative}} 2SG.ERG request say.INF-CVB be.PFV.PRES.N.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}

Dillon at 20:08, 19 January 2026

2026-01-19T20:08:50Z

← Older revision		Revision as of 20:08, 19 January 2026
Line 1,439:		Line 1,439:


	181.		181. Гӯ тӏәм луквэ̄сы, пӏәрнәсы, дәркӏытӏухъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ тӏәм лук-вэ̄сы, пӏәрн-әсы, дәркӏытӏ-ухъ.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} 3SG.M.ERG lightweight-{{gcl\|EQ\|equative}}.F feather-{{gcl\|EQ\|equative}} see.PFV.PST.F.SG-{{gcl\|VALDEC\|valency decreaser}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Light he thought her, like a feather.		Light he thought her, like a feather.


	182.		182. Виръинэ гьу ссыъсинэ угь, хисыъмыс ы̄витиъ нә̄ъс игъӣнтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Виръ-инэ гьу ссыъс-инэ угь, хисыъм-ыс ы̄витиъ нә̄ъс игъ-ӣнтӏ.
	\|		\|spring.ERG-IN and autumn.ERG-IN each cousin-ABS.PL 1EXCL.{{gcl\|GEN1\|genitive 1}} 1EXCL.DAT TRANSL-go.IPFV.NPST.M.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Every spring and fall our cousins pay us a long visit.		Every spring and fall our cousins pay us a long visit.


	183.		183. Ыг ӏикълӣмэ нә̄ъм тӏын киъмыънэ мытӏ голл.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг ӏикълӣм-э нә̄ъм тӏын киъм-ыънэ мытӏ голл.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} climate-LOC 1EXCL.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} grass winter-{{gcl\|SUP\|superessive}} wait.IPFV.NPST.N.SG green
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	In our climate the grass remains green all winter.		In our climate the grass remains green all winter.


	184.		184. Ыг пӏуъкьӏ китә̄б игъимды әдсинтӏытӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг пӏуъкьӏ китә̄б игъ-им-ды әд-синтӏытӏ.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} boy book TRANSL-take.INF-CVB ABL-go.PFV.PST.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	The boy who brought the book has gone.		The boy who brought the book has gone.


	185.		185. Тӏәссы бо̄шшәсы гьар екӏ гӯънтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Тӏәссы бо̄шш-әсы гьар екӏ гӯънтӏ.
	\|		\|3PL.N.{{gcl\|EQ\|equative}} flower-{{gcl\|EQ\|equative}} 2SG.ERG request say.INF-CVB be.PFV.PRES.N.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	These are the flowers that you ordered.		These are the flowers that you ordered.


	186.		186. Ик китә̄б тӏви мэ̄ дӯды ӣхатӏ кор.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ик китә̄б тӏви мэ̄ дӯ-ды ӣхатӏ кор.
	\|		\|1SG.ERG book 2SG.ABS 1SG.DAT give.INF-CVB throw.PFV.PST.M.SG lost
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I have lost the book that you gave me.		I have lost the book that you gave me.


	187.		187. Гӯ гьуъсәр нэ̄ тирды тәкъа̄з мухӣ якӏатӏ нӯъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ гьуъсәр нэ̄ тир-ды тәкъа̄з мух-ӣ якӏатӏ нӯъ.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} fisherman-ERG.SG boat.ABS bear.INF-CVB demand pay-DAT.SG say.PFV.PST.F.SG now
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	The fisherman who owned the boat now demanded payment.		The fisherman who owned the boat now demanded payment.


	188.		188. Дэсинттӏуъ тӏви дэекӏгьэды ттым.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Дэ-синттӏуъ тӏви дэ-екӏ-гьэ-ды ттым.
	\|		\|LAT-go.IMP.M.SG 2SG.ABS LAT-say.INF-{{gcl\|VALINC\|valency increaser}}-CVB when
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Come when you are called.		Come when you are called.


	189.		189. Ми динэ ыб тӣссәды минитӏиъ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ми дин-э ыб тӣ-ссә-ды минитӏиъ.
	\|		\|1SG.ABS house.ERG-LOC rain.ABS do.INF-COND-CVB stay.PFV.FUT.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	I shall stay at home if it rains.		I shall stay at home if it rains.


	190.		190. Ыг тӏәм ми диркӏцы чӏигьытӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг тӏәм ми диркӏ-цы чӏигьытӏ.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} 3SG.M.ERG 1SG.ABS see.INF-{{gcl\|SIMUL\|simultaneous}} stop.PFV.PST.M.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	When he saw me, he stopped.		When he saw me, he stopped.

Dillon at 16:01, 19 January 2026

2026-01-19T16:01:12Z

Show changes

Dillon at 16:16, 18 January 2026

2026-01-18T16:16:15Z

← Older revision		Revision as of 16:16, 18 January 2026
Line 1,191:		Line 1,191:


	150. Ы̄в виъкӏэ ~~бырэ̄тӏсәртиъ~~ пӏыътӏръис мәс, виъкӏэ бәч мигъ бы̄ъмнис, игъсинтӏнинтӏ.		150. Ы̄в виъкӏэ бырэ̄тӏръис пӏыътӏръис мәс, виъкӏэ бәч мигъ бы̄ъмнис, игъсинтӏнинтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ы̄в виъкӏ-э бырэ̄тӏ-~~сәртиъ~~ пӏыътӏ-ръис мәс, виъкӏ-э бәч мигъ бы̄ъм-нис, игъ-синтӏнинтӏ.		\|Ы̄в виъкӏ-э бырэ̄тӏ-ръис пӏыътӏ-ръис мәс, виъкӏ-э бәч мигъ бы̄ъм-нис, игъ-синтӏнинтӏ.
	\|1EXCL.ABS village.ERG-LOC brother-{{gcl\|~~GEN1~~\|genitive 1}}.SG father-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG 1SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} village.ERG-LOC {{gcl\|SUP\|superlative}} large world-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG TRANSL-go.PFV.PST.M.PL		\|1EXCL.ABS village.ERG-LOC brother-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG father-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG 1SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} village.ERG-LOC {{gcl\|SUP\|superlative}} large world-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG TRANSL-go.PFV.PST.M.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	We visited my uncle's village, the largest village in the world.		We visited my uncle's village, the largest village in the world.

Dillon at 16:11, 18 January 2026

2026-01-18T16:11:50Z

← Older revision		Revision as of 16:11, 18 January 2026
Line 1,119:		Line 1,119:


	141.		141. Гӯ тӏыъкӏыс итӏэр Замил сытӏнинтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ тӏыъкӏ-ыс итӏэр Замил сытӏнинтӏ.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} children-ABS.PL except Zamil LAT-go.PFV.PST.N.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	All the children came except ~~Mary~~.		All the children came except Zamil.


	142.		142. Ыг Дачиъс экӏыргиныс ххыминӣ имнинтӏ лэджиндэ ӣхды.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг Дач-иъс экӏ-рг-иныс ххым-инӣ имнинтӏ лэдж-индэ ӣх-ды.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} Dach-ERG.SG stone.ABS-DIM-ABS.PL handful.ERG-DAT.SG take.PFV.PST.M.PL lake.ERG-IN.LAT throw.INF-CVB
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	~~Jack~~ seized a handful of pebbles and threw them into the lake.		Dach seized a handful of pebbles and threw them into the lake.


	143.		143. Ыг сә дә̄мрг тӏуъмбэ нӯъкӏэ итӏа̄тӏ, виъкӏәд хин тӏакӏәд.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг сә дә̄м-рг тӏуъмб-э нӯъкӏ-э итӏа̄тӏ, виъкӏ-әд хин тӏакӏ-әд.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} DEM house.ABS-DIM hill-LOC low-LOC stand.IPFV.PST.F.SG, village.ERG-ABL {{gcl\|INT\|intensive}} far-ABL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.		This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.


	144.		144. Ыг кӏӣчӏинэ мэнис висинэ двә̄ пӏыгъанер туърәд тӏәдинис исидинтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг кӏӣчӏ-инэ мэ-нис вис-инэ двә̄ пӏыгъан-ер туър-әд тӏә-дин-ис исидинтӏ.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} evening-IN summer.ERG-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG good-IN two old-NZ door.ERG-ABL M-house.ERG-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG sit.IPFV.PST.M.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.		On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.


	145.		145. Ниминсы әвӣс нә̄ъм Багбушшэ̄сы.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ним-инсы әв-ӣс нә̄ъм Багбушш-э̄сы.
	\|		\|name.ERG-{{gcl\|EQ\|equative}} bird-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG 1EXCL.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} Barbush-{{gcl\|EQ\|equative}}
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Our bird's name is ~~Jacko~~.		Our bird's name is Barbush.


	146.		146. Гӯ ръӯе̄ пӏырого̄м ырдэ виъцӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ ръӯй-э̄ пӏырого̄м ыр-дэ виъцӏ.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} river-ERG.SG way sea.ERG-LAT know.IPFV.NPST.N.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	The river knows the way to the sea.		The river knows the way to the sea.


	147.		147. Гӯ нэ̄ э̄нерә̄, әвиъсы пӏэкк ттәнцӏэ̄сы, әдсәнттӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ нэ̄ э̄нер-ә̄, әв-иъсы пӏэкк ттәнцӏ-э̄сы, әд-сәнттӏ.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} boat.ABS sail-INST.SG bird-{{gcl\|EQ\|equative}} wing do.PFV.NPST.PTCP-{{gcl\|EQ\|equative}}.F ABL-go.PFV.PRES.F.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	The boat sails away, like a bird on the wing.		The boat sails away, like a bird on the wing.


	148.		148. Гӯ игъукӏукӏунтӏухъ лукэ̄, нер диркӏди.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Гӯ игъ-укӏукӏунтӏ-ухъ лук-э̄, нер диркӏ-ди.
	\|		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} TRANSL-see.IPFV.PST.M.PL-{{gcl\|VALINC\|valency increaser}} cautious-{{gcl\|ADVZ\|adverbializer}} none see.INF-CVB
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	They looked cautiously about, but saw nothing.		They looked cautiously about, but saw nothing.


	149.		149. Ыг диныргс тӏырӣ од, од сидчӏитиъ, од суъпитиъ, кӏухын цци, ибринтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ыг дин-рг-с тӏырӣ од, од сид-чӏ-итиъ, од суъп-итиъ, кӏухын цци, ибринтӏ.
	\|		\|{{gcl\|WIT\|witness}} house.ERG-DIM-ERG.SG three room room sit-GER-{{gcl\|GEN1\|genitive 1}}.SG room sleep.ABS-{{gcl\|GEN1\|genitive 1}}.SG kitchen tiny bear.IPFV.NPST.N.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.		The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.


	150.		150. Ы̄в виъкӏэ бырэ̄тӏсәртиъ пӏыътӏръис мәс, виъкӏэ бәч мигъ бы̄ъмнис, игъсинтӏнинтӏ.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|		\|Ы̄в виъкӏ-э бырэ̄тӏ-сәртиъ пӏыътӏ-ръис мәс, виъкӏ-э бәч мигъ бы̄ъм-нис, игъ-синтӏнинтӏ.
	\|		\|1EXCL.ABS village.ERG-LOC brother-{{gcl\|GEN1\|genitive 1}}.SG father-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG 1SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} village.ERG-LOC {{gcl\|SUP\|superlative}} large world-{{gcl\|GEN2\|genitive 2}}.SG TRANSL-go.PFV.PST.M.PL
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	We visited my uncle's village, the largest village in the world.		We visited my uncle's village, the largest village in the world.

Dillon at 14:36, 18 January 2026

2026-01-18T14:36:35Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 18 January 2026
Line 1,033:		Line 1,033:
	130. Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләбӣъ гӯънтӏ мин ю̄ътӏ киттӣъ римытӏ фәшил.		130. Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләбӣъ гӯънтӏ мин ю̄ътӏ киттӣъ римытӏ фәшил.
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләб-ӣъ гӯънтӏ китт-ӣъ римытӏ фәшил.		\|Гӯ нәджә̄гь пӏӯв двә̄ ләб-ӣъ гӯънтӏ мин ю̄ътӏ китт-ӣъ римытӏ фәшил.
	\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} success first two game-DAT.SG be.PFV.PST.M.SG wait.INF needing last-DAT.SG.F lie.PFV.PST.M.SG fail		\|{{gcl\|NWIT\|nonwitness}} success first two game-DAT.SG be.PFV.PST.M.SG wait.INF needing last-DAT.SG.F lie.PFV.PST.M.SG fail
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
Line 1,087:		Line 1,087:


	137. Ухх! Сә э̄нмы гырәс ӣъс а̄сӣ мәс акӏтӏ!		137. Ухх! Сә э̄нмы гырәс уът ӣъс а̄сӣ мәс акӏтӏ!
	{{interlinear		{{interlinear
	\|Ухх! Сә э̄нм-ы гыр-әс ӣъс а̄с-ӣ мәс акӏтӏ!		\|Ухх! Сә э̄нм-ы гыр-әс уът ӣъс а̄с-ӣ мәс акӏтӏ!
	\|whew DEM wind.ERG-ERG.SG cold-ERG.SG. CAUS. ice nose.ERG-DAT.SG 1SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} grow.PFV.PRES.N.SG		\|whew DEM wind.ERG-ERG.SG cold-ERG.SG. CAUS.N ice nose.ERG-DAT.SG 1SG.{{gcl\|GEN2\|genitive 2}} grow.PFV.PRES.N.SG
	\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}		\|\|display-messages=no\|italics1=yes\|italics2=no\|italics3=no}}
	Whew! that cold wind freezes my nose!		Whew! that cold wind freezes my nose!