Fourth Linguifex Relay/Wiobian - Revision history

IlL: /* Translation */

2017-06-01T01:32:50Z

Translation

← Older revision		Revision as of 01:32, 1 June 2017
Line 168:		Line 168:
	Is completely swept away by sea-waves.		Is completely swept away by sea-waves.
	Ye who have come hither stationed here,		Ye who have come hither stationed here,
	By Heaven's grace ye ~~accommodate [are guests],~~		By Heaven's grace ye have been accommodated.
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;
	Therefore let us be generous to the pauper, and give to our neighbor.		Therefore let us be generous to the pauper, and give to our neighbor.

2016-12-20T08:22:18Z

Translation

← Older revision		Revision as of 08:22, 20 December 2016
Line 163:		Line 163:
	==Translation==		==Translation==
	<poem>		<poem>
	O how quickly the ~~tapestry [~~sculpture] of life		O how quickly the sculpture of life
	Shatters into tiny little fragments!		Shatters into tiny little fragments!
	The splendor of the king on his throne		The splendor of the king on his throne

2015-07-25T11:29:21Z

Translation

← Older revision		Revision as of 11:29, 25 July 2015
Line 163:		Line 163:
	==Translation==		==Translation==
	<poem>		<poem>
	O how quickly the sculpture of life		O how quickly the tapestry [sculpture] of life
	Shatters into tiny little fragments!		Shatters into tiny little fragments!
	The splendor of the king on his throne		The splendor of the king on his throne
	Is completely swept away by sea-waves.		Is completely swept away by sea-waves.
	Ye who have come hither stationed here,		Ye who have come hither stationed here,
	By Heaven's grace ye are guests,		By Heaven's grace ye accommodate [are guests],
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;
	Therefore let us be generous to the pauper, and give to our neighbor.		Therefore let us be generous to the pauper, and give to our neighbor.

2015-07-25T11:28:44Z

@@ Line 160: / Line 160: @@
 ====Perfect tense====
 The auxiliary construction for perfect tense is: ''duoɟ'' + SUBJECT in the DATIVE case + VERB in VERBAL NOUN form in the ACCUSATIVE + ADDITIONAL ARGUMENTS in whatever case the verbal argument is supposed to take.
 [[Category:Fourth Linguifex Relay]][[Category:Wiobian relay texts]]

2015-07-08T23:40:45Z

← Older revision		Revision as of 23:40, 8 July 2015
Line 6:		Line 6:
	''ind' enwülze Þafte quoh'.''		''ind' enwülze Þafte quoh'.''
	''ei! lind mause bückne mungel,''		''ei! lind mause bückne mungel,''
	''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten,''		''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten',''
	''ionem' ƕind Benußes zungel;''		''ionem' ƕind Benußes zungel;''
	''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.''		''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.''
Line 29:		Line 29:
	<small>O 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small>		<small>O 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small>

	''Wiote Wuzes duoɟ niens ~~Kliten~~''		''Wiote Wuzes duoɟ niens Klitene''
	<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN~~-PL~~-ACC</small>		<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN-ACC</small>

	''ionemen ƕind Benußes zungel''		''ionemen ƕind Benußes zungel''

2015-07-08T23:39:12Z

Glossed: clarified gloss

← Older revision		Revision as of 23:39, 8 July 2015
Line 30:		Line 30:

	''Wiote Wuzes duoɟ niens Kliten''		''Wiote Wuzes duoɟ niens Kliten''
	<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT ~~accomodation_as_guest~~-PL-ACC</small>		<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN-PL-ACC</small>

	''ionemen ƕind Benußes zungel''		''ionemen ƕind Benußes zungel''

2015-07-08T22:03:33Z

← Older revision		Revision as of 22:03, 8 July 2015
Line 4:		Line 4:
	''snirre ure nungnung Troh;''		''snirre ure nungnung Troh;''
	''Sioner röbes ƕieme Puoger',''		''Sioner röbes ƕieme Puoger',''
	''~~inde~~ enwülze Þafte quoh'.''		''ind' enwülze Þafte quoh'.''
	''ei! lind mause bückne mungel,''		''ei! lind mause bückne mungel,''
	''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten,''		''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten,''

2015-07-08T21:28:23Z

Nouns

← Older revision		Revision as of 21:28, 8 July 2015
Line 48:		Line 48:
	*Nominative: subject		*Nominative: subject
	*Accusative: direct object, some adverbial expressions		*Accusative: direct object, some adverbial expressions
	*Dative: indirect object, some adverbial expressions		*Dative: indirect object, some adverbial expressions, instrumental.
	*Genitive: it's your bog-standard genitive case. Often "hyphenated" to the next word because of its ambiguity		*Genitive: it's your bog-standard genitive case. Often "hyphenated" to the next word because of its ambiguity
	*Predicative: predicate		*Predicative: predicate

2015-07-08T21:26:33Z

forgot umlaut

← Older revision		Revision as of 21:26, 8 July 2015
Line 1:		Line 1:

	<poem>		<poem>
	''ei! jån' kähne ~~Jundemruoger~~''		''ei! jån' kähne Jündemruoger''
	''snirre ure nungnung Troh;''		''snirre ure nungnung Troh;''
	''Sioner röbes ƕieme Puoger',''		''Sioner röbes ƕieme Puoger',''
Line 14:		Line 14:

	<poem>		<poem>
	''ei jåne kähne ~~Jundemruoger~~''		''ei jåne kähne Jündemruoger''
	<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small>		<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small>

2015-07-08T21:17:47Z

Glossed

← Older revision		Revision as of 21:17, 8 July 2015
Line 14:		Line 14:

	<poem>		<poem>
	''ei ~~jån'~~ kähne Jundemruoger''		''ei jåne kähne Jundemruoger''
	<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small>		<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small>