Fourth Linguifex Relay - Revision history

IlL: /* Original text */

2018-12-01T00:32:02Z

Original text

← Older revision		Revision as of 00:32, 1 December 2018
Line 51:		Line 51:
	Is completely swept away by sea-waves.		Is completely swept away by sea-waves.
	Ye who are come hither stationed here,		Ye who are come hither stationed here,
	By Heaven's grace ye ~~are guests~~.		By Heaven's grace ye sojourn.
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;
	Therefore let us be generous to the pauper, and give to our fellow man.		Therefore let us be generous to the pauper, and give to our fellow man.

2017-06-08T03:47:37Z

Original text

← Older revision		Revision as of 03:47, 8 June 2017
Line 50:		Line 50:
	The splendor of the king on his throne		The splendor of the king on his throne
	Is completely swept away by sea-waves.		Is completely swept away by sea-waves.
	Ye who ~~have~~ come hither stationed here,		Ye who are come hither stationed here,
	By Heaven's grace ye are guests.		By Heaven's grace ye are guests.
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;

2017-05-29T11:39:56Z

Original text

← Older revision		Revision as of 11:39, 29 May 2017
Line 53:		Line 53:
	By Heaven's grace ye are guests.		By Heaven's grace ye are guests.
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;
	Therefore let us be generous, and give to our fellow man.		Therefore let us be generous to the pauper, and give to our fellow man.
	</poem>		</poem>
	\|-		\|-

2017-05-29T11:35:47Z

Original text

← Older revision		Revision as of 11:35, 29 May 2017
Line 31:		Line 31:
	''ind' enwülze Þafte quoh'.''		''ind' enwülze Þafte quoh'.''
	''ei! lind mause bückne mungel,''		''ei! lind mause bückne mungel,''
	''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten',''		''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten'.''
	''ionem' ƕind Benußes zungel;''		''ionem' ƕind Benußes zungel;''
	''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.''		''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.''
Line 51:		Line 51:
	Is completely swept away by sea-waves.		Is completely swept away by sea-waves.
	Ye who have come hither stationed here,		Ye who have come hither stationed here,
	By Heaven's grace ye are guests,		By Heaven's grace ye are guests.
	Just like us, ye act in order to be judged;		Just like us, ye act in order to be judged;
	Therefore let us be generous ~~to the pauper~~, and give to our ~~neighbor~~.		Therefore let us be generous, and give to our fellow man.
	</poem>		</poem>
	\|-		\|-

2016-02-09T05:43:03Z

Alaia

← Older revision		Revision as of 05:43, 9 February 2016
Line 146:		Line 146:

	''sursudeigirnu fuinu adrasaulis''		''sursudeigirnu fuinu adrasaulis''
	''nirpattart deilu glerbrunis'''		''nirpattart deilu glerbrunis''
	''mustasanshille aierumeimrattu deinulet ittes''		''mustasanshille aierumeimrattu deinulet ittes''
	</poem>		</poem>

2015-11-26T17:27:46Z

Dyrel

← Older revision		Revision as of 17:27, 26 November 2015
Line 172:		Line 172:

	''Allamanaren, niumenŕy resver uledenśa almavelor''		''Allamanaren, niumenŕy resver uledenśa almavelor''
	''lav adalŕy dasver iveśa ~~aldoalansar~~''		''lav adalŕy dasver iveśa aldoalanasar''
	''dem ysaradalynduŕy erosnepanśa erosńe almaredmar.''		''dem ysaradalynduŕy erosnepanśa erosńe almaredmar.''
	</poem>		</poem>

2015-07-31T02:53:31Z

Retranslated text

← Older revision		Revision as of 02:53, 31 July 2015
Line 312:		Line 312:
	O Heaven, Who grantest us strength		O Heaven, Who grantest us strength
	and ordainest triumph from far above,		and ordainest triumph from far above,
	We wait upon Thee ~~with longing~~.		We wait upon Thee urgently.
	Thus now, O Lord, we entreat Thee:		Thus now, O Lord, we entreat Thee:
	Give us the means		Give us the means

2015-07-31T02:44:22Z

Original text

← Older revision		Revision as of 02:44, 31 July 2015
Line 37:		Line 37:
	\| <poem>		\| <poem>
	/ʔei jɔn ˈkɛːnə ˈjyndəmˌruogər/		/ʔei jɔn ˈkɛːnə ˈjyndəmˌruogər/
	/ˈçnirːə ˈuːrə ˈnuŋnuŋ ~~troːx~~/		/ˈçnirːə ˈuːrə ˈnuŋnuŋ troːh/
	/çionərːrøːbəç xʷiemə ˈpuogər/		/çionərːrøːbəç xʷiemə ˈpuogər/
	/ʔind ʔənˈwylcə ˈsaftə ~~kʷoːx~~/		/ʔind ʔənˈwylcə ˈsaftə kʷoːh/
	/ʔei lind mauʝə ˈbyknə ˈmuŋːəl/		/ʔei lind mauʝə ˈbyknə ˈmuŋːəl/
	/ˈwiotə ˈwuːcəç duoɟ nienç ˈkliːtən/		/ˈwiotə ˈwuːcəç duoɟ nienç ˈkliːtən/

2015-07-31T02:44:04Z

← Older revision		Revision as of 02:44, 31 July 2015
Line 302:		Line 302:
	\| <poem>		\| <poem>
	/ʔei ˈwiot ʔiː xʷienç bəˈçkɛːmə ˈguolə/		/ʔei ˈwiot ʔiː xʷienç bəˈçkɛːmə ˈguolə/
	/jə ~~ˈxycːə~~ ˈbykːnə guː məˈkern/		/jə ˈhycːə ˈbykːnə guː məˈkern/
	/xʷind ʔie bəˈmicːəm ~~xeːl~~ bəˈʝruolə/		/xʷind ʔie bəˈmicːəm heːl bəˈʝruolə/
	/gan ˈʔuːbə çwiːp xʷind ʔieç dəsˈɟeːrm/		/gan ˈʔuːbə çwiːp xʷind ʔieç dəsˈɟeːrm/
	/xʷienç ˈfrøkːˌfeil miːt/		/xʷienç ˈfrøkːˌfeil miːt/
	/baːr ~~ˈxoːnˌçniekç~~ gniːt/		/baːr ˈhoːnˌçniekç gniːt/
	/xʷind ˈteipəm çpaŋ ʔaːn ˈpørcəmˌbeːrn/		/xʷind ˈteipəm çpaŋ ʔaːn ˈpørcəmˌbeːrn/
	</poem>		</poem>

2015-07-30T14:33:26Z

Sceptrian

← Older revision		Revision as of 14:33, 30 July 2015
Line 76:		Line 76:
	\| <poem>		\| <poem>
	/ˈlɛxkədɛ päɪ̯ kə χɔχœkəs/		/ˈlɛxkədɛ päɪ̯ kə χɔχœkəs/
			/keːweʃt mjulän œi̯l qətitˡɔː/
			/daremä sœi̯ ɬəpäpuʔəs/
			/jäk räjidʱɛ mitupurpɔː/
			/pɛmä säɪ̯tuʃ qpäpä sekʰe/
			/jeväː hiftʰilän gättiʃhi/
			/mər̥ ɔl dərähpipi qɔpʰe/
			/mut͡ʃəs t͡ɬärmäk jɔdiʃ bʃiːtsji/
	</poem>		</poem>
	\| <poem>		\| <poem>